1
00:00:02,100 --> 00:00:03,712
(軽やかなインストゥルメンタルミュージック)

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,230
(軽やかなインストゥルメンタルミュージック)

3
00:00:27,000 --> 00:00:29,696
(軽やかなインストゥルメンタルミュージック)

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,130
(軽やかなインストゥルメンタルミュージック)

5
00:00:52,230 --> 00:00:55,680
(軽やかなインストゥルメンタルミュージック)

6
00:00:55,680 --> 00:00:56,120
(軽やかなインストゥルメンタルミュージック)

7
00:01:10,080 --> 00:01:10,528
(車のクラクションが鳴る)

8
00:01:10,528 --> 00:01:13,050
(車のクラクションが鳴る)

9
00:01:24,070 --> 00:01:25,080
- 町の場所を知っていればよかったのに

10
00:01:25,100 --> 00:01:25,376
蒸気を当ててこすります。

11
00:01:25,376 --> 00:01:27,070
蒸気を当ててこすります。

12
00:01:27,090 --> 00:01:29,089
- 大砲パンチはどうですか？

13
00:01:29,089 --> 00:01:29,210
- 大砲パンチはどうですか？

14
00:01:29,230 --> 00:01:31,190
- その後ホテルに戻ります
少なくとも10時間

15
00:01:31,200 --> 00:01:32,801
冷たいシーツと柔らかい枕。

16
00:01:32,801 --> 00:01:33,230
冷たいシーツと柔らかい枕。

17
00:01:34,000 --> 00:01:36,513
- ワインとラム酒、ブランデーとジン、

18
00:01:36,513 --> 00:01:37,090
- ワインとラム酒、ブランデーとジン、

19
00:01:37,100 --> 00:01:39,160
ライ麦とシャンパン、
すべてが混ざり合った。

20
00:01:39,170 --> 00:01:40,225
-何をつぶやいているのですか？

21
00:01:40,225 --> 00:01:40,230
-何をつぶやいているのですか？

22
00:01:41,010 --> 00:01:42,090
- 砲撃パンチ。

23
00:01:42,100 --> 00:01:43,050
- おお。

24
00:02:04,140 --> 00:02:06,209
（軽快なサックス音楽）

25
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
（軽快なサックス音楽）

26
00:02:23,220 --> 00:02:24,170
- やあ、カム。

27
00:02:24,180 --> 00:02:24,769
- こんにちは、カムボーイ。

28
00:02:24,769 --> 00:02:26,100
- こんにちは、カムボーイ。

29
00:02:26,110 --> 00:02:27,080
- [カム] 午後の紳士たち。

30
00:02:27,100 --> 00:02:28,110
- こんにちは、カム。
- こんにちは。

31
00:02:29,200 --> 00:02:31,070
- 私は何者ですか?

32
00:02:31,090 --> 00:02:32,193
- ああ、そんなつもりはないよ
またザス・ピッツですか？

33
00:02:32,193 --> 00:02:34,020
- ああ、そんなつもりはないよ
またザス・ピッツですか？

34
00:02:34,030 --> 00:02:35,905
- さて、どうしたのですか、
ピッツ、私のザスが気に入らないの？

35
00:02:35,905 --> 00:02:37,080
- さて、どうしたのですか、
ピッツ、私のザスが気に入らないの？

36
00:02:37,090 --> 00:02:39,140
－（笑）それは
すごい、すごいカム。

37
00:02:39,160 --> 00:02:39,617
でもそれは価値がない
2オンスのショット。

38
00:02:39,617 --> 00:02:41,220
でもそれは価値がない
2オンスのショット。

39
00:02:42,000 --> 00:02:43,050
つまり、公正は公正です。

40
00:02:43,060 --> 00:02:43,329
- [男] 見たよ
ZaSuを500回行います。

41
00:02:43,329 --> 00:02:45,100
- [男] 見たよ
ZaSuを500回行います。

42
00:02:45,120 --> 00:02:47,041
- そしてトントとルイス・ストーン。

43
00:02:47,041 --> 00:02:47,150
- そしてトントとルイス・ストーン。

44
00:02:47,170 --> 00:02:49,090
- 来られない？
しっかりしたもので

45
00:02:49,110 --> 00:02:50,753
ああ、ジミー・スチュワートみたいな？

46
00:02:50,753 --> 00:02:51,130
ああ、ジミー・スチュワートみたいな？

47
00:02:51,140 --> 00:02:52,180
- [ビーニー帽をかぶった男]
私たちが認識できるもの

48
00:02:52,200 --> 00:02:54,465
キャグニーとか
ボガート、真のヒーロー。

49
00:02:54,465 --> 00:02:55,180
キャグニーとか
ボガート、真のヒーロー。

50
00:02:57,000 --> 00:02:58,178
- カム、言っておきます
何、あなたは提供します

51
00:02:58,178 --> 00:02:59,070
- カム、言っておきます
何、あなたは提供します

52
00:02:59,090 --> 00:03:01,150
本当に堅実なジミー・スチュワート、

53
00:03:01,160 --> 00:03:01,890
そして私たちはあなたに賭けます
2オンスのショットを2回。

54
00:03:01,890 --> 00:03:04,190
そして私たちはあなたに賭けます
2オンスのショットを2回。

55
00:03:04,200 --> 00:03:05,602
- [全員] はい、おい、おい。

56
00:03:05,602 --> 00:03:07,030
- [全員] はい、おい、おい。

57
00:03:07,040 --> 00:03:09,314
- 紳士諸君
私の印象を見るために

58
00:03:09,314 --> 00:03:10,180
- 紳士諸君
私の印象を見るために

59
00:03:10,200 --> 00:03:13,026
その罰金、そのポンドの
俳優のジミー・スチュワートさん！

60
00:03:13,026 --> 00:03:14,230
その罰金、そのポンドの
俳優のジミー・スチュワートさん！

61
00:03:16,000 --> 00:03:16,738
- ああ、よかったね、カム。

62
00:03:16,738 --> 00:03:17,150
- ああ、よかったね、カム。

63
00:03:19,170 --> 00:03:20,450
- (ジミー・スチュワートの真似)
さて、皆さん、考えませんか

64
00:03:20,450 --> 00:03:21,160
- (ジミー・スチュワートの真似)
さて、皆さん、考えませんか

65
00:03:21,170 --> 00:03:24,162
ちょっと急いでるね
2オンスのショットを超えていますか？

66
00:03:24,162 --> 00:03:24,210
ちょっと急いでるね
2オンスのショットを超えていますか？

67
00:03:24,220 --> 00:03:25,200
（笑い）
- やあ、それは

68
00:03:25,220 --> 00:03:27,874
かなり良いカム。
- いい子だよ。

69
00:03:27,874 --> 00:03:28,030
かなり良いカム。
- いい子だよ。

70
00:03:41,230 --> 00:03:42,722
- つまり、奴ならできるだろう
かなり喉が渇く

71
00:03:42,722 --> 00:03:43,150
- つまり、奴ならできるだろう
かなり喉が渇く

72
00:03:43,160 --> 00:03:46,434
午後5時までに、
そしてもう5時半です。

73
00:03:46,434 --> 00:03:48,050
午後5時までに、
そしてもう5時半です。

74
00:03:48,070 --> 00:03:50,110
- (笑) やあ、チャーリー。

75
00:03:50,130 --> 00:03:50,146
- ああ、それを作ってください
4オンスのショット、

76
00:03:50,146 --> 00:03:53,858
- ああ、それを作ってください
4オンスのショット、

77
00:03:53,858 --> 00:03:54,040
- ああ、それを作ってください
4オンスのショット、

78
00:03:54,050 --> 00:03:56,050
1オンスのショットを4回まで。

79
00:03:57,090 --> 00:03:57,570
(ドアが開く)
または 3 オンス 1 つ、

80
00:03:57,570 --> 00:04:00,100
(ドアが開く)
または 3 オンス 1 つ、

81
00:04:00,120 --> 00:04:01,060
撃った。

82
00:04:03,030 --> 00:04:03,220
ああ。

83
00:04:05,120 --> 00:04:08,706
(緊張感のある器楽音楽)

84
00:04:08,706 --> 00:04:09,020
(緊張感のある器楽音楽)

85
00:04:15,020 --> 00:04:16,130
（テーブル破壊）

86
00:04:16,130 --> 00:04:17,200
（テーブル破壊）

87
00:04:20,160 --> 00:04:23,090
（パンチの音）

88
00:04:25,020 --> 00:04:27,230
（ドスドスとパンチが響く）

89
00:04:29,010 --> 00:04:30,979
(緊張感のある器楽音楽)

90
00:04:30,979 --> 00:04:32,100
(緊張感のある器楽音楽)

91
00:04:32,120 --> 00:04:34,691
（ドスドスとパンチが響く）

92
00:04:34,691 --> 00:04:35,090
（ドスドスとパンチが響く）

93
00:04:45,020 --> 00:04:45,827
（男性は息を呑む）

94
00:04:45,827 --> 00:04:47,130
（男性は息を呑む）

95
00:04:52,120 --> 00:04:53,251
(緊張感のある器楽音楽)

96
00:04:53,251 --> 00:04:56,010
(緊張感のある器楽音楽)

97
00:05:02,120 --> 00:05:04,387
（警察のサイレンが鳴り響く）

98
00:05:04,387 --> 00:05:05,170
（警察のサイレンが鳴り響く）

99
00:05:20,020 --> 00:05:22,947
(サスペンス的な器楽音楽)

100
00:05:22,947 --> 00:05:24,030
(サスペンス的な器楽音楽)

101
00:05:25,210 --> 00:05:26,659
- ここで何が問題になったのですか？

102
00:05:26,659 --> 00:05:28,080
- ここで何が問題になったのですか？

103
00:05:28,100 --> 00:05:29,110
- 水は？

104
00:05:30,210 --> 00:05:30,371
- 親愛なる君、どうやら
あなたは知り合いではありません

105
00:05:30,371 --> 00:05:34,083
- 親愛なる君、どうやら
あなたは知り合いではありません

106
00:05:34,083 --> 00:05:34,150
- 親愛なる君、どうやら
あなたは知り合いではありません

107
00:05:34,170 --> 00:05:37,795
の決定により
第三巡回区控訴裁判所

108
00:05:37,795 --> 00:05:38,070
の決定により
第三巡回区控訴裁判所

109
00:05:38,090 --> 00:05:41,507
人々の場合。
（椅子をガサガサ音を立てて）

110
00:05:41,507 --> 00:05:42,120
人々の場合。
（椅子をガサガサ音を立てて）

111
00:05:43,210 --> 00:05:45,219
の場合、
人々対タック・ウォーラー

112
00:05:45,219 --> 00:05:47,140
の場合、
人々対タック・ウォーラー

113
00:05:47,150 --> 00:05:48,931
それはどこにありましたか
先に伝えられた

114
00:05:48,931 --> 00:05:50,070
それはどこにありましたか
先に伝えられた

115
00:05:50,090 --> 00:05:52,120
男には奪うことのできない権利がある

116
00:05:52,140 --> 00:05:52,643
彼は苦しんだ後
人身傷害

117
00:05:52,643 --> 00:05:54,210
彼は苦しんだ後
人身傷害

118
00:05:54,230 --> 00:05:56,356
何人かの人の手によって
路上の悪党、

119
00:05:56,356 --> 00:05:57,050
何人かの人の手によって
路上の悪党、

120
00:05:57,070 --> 00:05:59,220
繰り返しますが、奪うことのできない権利は、

121
00:06:00,210 --> 00:06:03,050
水ではなくブランデーを選ぶこと。

122
00:06:13,070 --> 00:06:14,916
- さて、少年たちは彼を行かせてください。

123
00:06:14,916 --> 00:06:15,120
- さて、少年たちは彼を行かせてください。

124
00:06:15,140 --> 00:06:16,150
- やめたほうがいいよ。

125
00:06:18,030 --> 00:06:18,628
- というケースもありました。
ザ・ピープル対フィンチリー。

126
00:06:18,628 --> 00:06:22,050
- というケースもありました。
ザ・ピープル対フィンチリー。

127
00:06:32,010 --> 00:06:33,476
（トントの真似）
なんとローン・レンジャー、

128
00:06:33,476 --> 00:06:35,040
（トントの真似）
なんとローン・レンジャー、

129
00:06:35,050 --> 00:06:37,188
それから何ヶ月も経ちました
あなたとトントロード、

130
00:06:37,188 --> 00:06:39,070
それから何ヶ月も経ちました
あなたとトントロード、

131
00:06:39,090 --> 00:06:40,900
ああ、黒人の偉人よ
マスクと白い馬。

132
00:06:40,900 --> 00:06:43,120
ああ、黒人の偉人よ
マスクと白い馬。

133
00:06:48,000 --> 00:06:48,324
- 誰か補充してくれる人はいますか?

134
00:06:48,324 --> 00:06:50,220
- 誰か補充してくれる人はいますか?

135
00:06:51,000 --> 00:06:52,036
- あなたは彼を埋めます。

136
00:06:52,036 --> 00:06:52,110
- あなたは彼を埋めます。

137
00:06:55,020 --> 00:06:55,748
- チャーリー 何が起こったの?

138
00:06:55,748 --> 00:06:56,210
- チャーリー 何が起こったの?

139
00:06:56,230 --> 00:06:59,040
- この男がやって来ました
ここ、通りから外れたところに、

140
00:06:59,060 --> 00:06:59,460
カムをひと目見て、
そしてカツラをひっくり返すと、

141
00:06:59,460 --> 00:07:02,040
カムをひと目見て、
そしてカツラをひっくり返すと、

142
00:07:02,050 --> 00:07:03,172
カムの分解が始まります。

143
00:07:03,172 --> 00:07:04,090
カムの分解が始まります。

144
00:07:04,110 --> 00:07:05,140
-そうですか？

145
00:07:05,160 --> 00:07:06,884
- そうだ、始まります
彼を引き離すこと。

146
00:07:06,884 --> 00:07:08,000
- そうだ、始まります
彼を引き離すこと。

147
00:07:08,010 --> 00:07:09,210
- あなたは私に何を求めていますか？

148
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
- 忘れる方法。

149
00:07:10,596 --> 00:07:11,090
- 忘れる方法。

150
00:07:12,170 --> 00:07:14,170
- 分かった、彼を連れて行こう。

151
00:07:16,080 --> 00:07:18,020
(緊張感のある器楽音楽)

152
00:07:18,020 --> 00:07:19,220
(緊張感のある器楽音楽)

153
00:07:28,110 --> 00:07:29,157
- そうですね、彼はそうしなかったと思います
私のジミー・スチュワートのように。

154
00:07:29,157 --> 00:07:32,100
- そうですね、彼はそうしなかったと思います
私のジミー・スチュワートのように。

155
00:07:35,010 --> 00:07:36,581
（ジミー・スチュワートの真似）
まあ、私が言っていたように

156
00:07:36,581 --> 00:07:37,220
（ジミー・スチュワートの真似）
まあ、私が言っていたように

157
00:07:38,000 --> 00:07:40,200
私がそうなる前に
乱暴に中断された。

158
00:07:47,170 --> 00:07:47,717
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

159
00:07:47,717 --> 00:07:51,080
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

160
00:08:12,060 --> 00:08:13,701
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

161
00:08:13,701 --> 00:08:15,210
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

162
00:08:18,150 --> 00:08:21,125
- ポッサムのミスター・ケースを見たことがありますか？
彼らの自然環境は？

163
00:08:21,125 --> 00:08:22,050
- ポッサムのミスター・ケースを見たことがありますか？
彼らの自然環境は？

164
00:08:22,060 --> 00:08:23,090
- はい、先生。

165
00:08:23,110 --> 00:08:24,837
- 本当にだまされたことはない
誰かやった？

166
00:08:24,837 --> 00:08:25,070
- 本当にだまされたことはない
誰かやった？

167
00:08:25,090 --> 00:08:27,220
彼らとぶら下がっています
彼らは頭を下げた。

168
00:08:28,000 --> 00:08:28,549
- いいえ、先生。

169
00:08:28,549 --> 00:08:29,040
- いいえ、先生。

170
00:08:29,060 --> 00:08:31,220
- 最終的には
アイスボックスですよね？

171
00:08:32,000 --> 00:08:32,261
- 中尉 私は違います
誰かを騙そうとしている。

172
00:08:32,261 --> 00:08:34,100
- 中尉 私は違います
誰かを騙そうとしている。

173
00:08:34,110 --> 00:08:35,973
- さて、それは興味深いですね。

174
00:08:35,973 --> 00:08:36,030
- さて、それは興味深いですね。

175
00:08:36,040 --> 00:08:38,060
それは本当に興味深いですね。

176
00:08:38,070 --> 00:08:39,230
礼儀正しいですね
ノイズ、あなたが言ってるのは、

177
00:08:40,010 --> 00:08:41,080
「はい、先生」と「いいえ、先生」、

178
00:08:41,100 --> 00:08:43,200
あなたはそうしないから
私を騙したいんですよね？

179
00:08:43,210 --> 00:08:43,397
- はい、先生。

180
00:08:43,397 --> 00:08:44,180
- はい、先生。

181
00:08:44,200 --> 00:08:47,020
- さてさて、サバンナのケースさん

182
00:08:47,040 --> 00:08:47,109
私たちは本当に一生懸命努力します
法律を守ること。

183
00:08:47,109 --> 00:08:50,080
私たちは本当に一生懸命努力します
法律を守ること。

184
00:08:50,090 --> 00:08:50,821
あなたのものから
ここの友人が私に言います

185
00:08:50,821 --> 00:08:51,200
あなたのものから
ここの友人が私に言います

186
00:08:51,210 --> 00:08:54,180
あなたは法律を信じていますよね？

187
00:08:54,200 --> 00:08:54,534
- はい、先生。

188
00:08:54,534 --> 00:08:55,170
- はい、先生。

189
00:08:55,190 --> 00:08:58,060
- しかし、さらにひどい暴行は、

190
00:08:58,070 --> 00:08:58,246
それは維持していない
法 ケースさん、そうですよね？

191
00:08:58,246 --> 00:09:01,170
それは維持していない
法 ケースさん、そうですよね？

192
00:09:02,220 --> 00:09:04,020
- いいえ、先生。

193
00:09:04,040 --> 00:09:05,670
- それで、なぜ攻撃したのですか？

194
00:09:05,670 --> 00:09:06,030
- それで、なぜ攻撃したのですか？

195
00:09:13,020 --> 00:09:13,094
- わかりました、ケース。

196
00:09:13,094 --> 00:09:14,070
- わかりました、ケース。

197
00:09:16,070 --> 00:09:16,806
さよならを言ったほうがいいよ
今あなたの友人に。

198
00:09:16,806 --> 00:09:19,220
さよならを言ったほうがいいよ
今あなたの友人に。

199
00:09:24,230 --> 00:09:26,090
- 何をしてるの？

200
00:09:26,110 --> 00:09:27,942
これを彼と私に説明してください。

201
00:09:27,942 --> 00:09:29,010
これを彼と私に説明してください。

202
00:09:30,160 --> 00:09:31,654
- これが方法です
やらなければいけないんです。

203
00:09:31,654 --> 00:09:32,000
- これが方法です
やらなければいけないんです。

204
00:09:32,020 --> 00:09:35,130
- 何をするために、何をするのか
あの男はあなたにとって意味があるのですか？

205
00:09:38,140 --> 00:09:39,078
- わかりました、理由は聞かないでください

206
00:09:39,078 --> 00:09:41,000
- わかりました、理由は聞かないでください

207
00:09:41,020 --> 00:09:42,790
しかし、あなたが殴った男は拒否します
あなたに対する告発を優先するためです。

208
00:09:42,790 --> 00:09:44,220
しかし、あなたが殴った男は拒否します
あなたに対する告発を優先するためです。

209
00:09:44,230 --> 00:09:46,502
あなたは路上に出ています、出てください！

210
00:09:46,502 --> 00:09:47,110
あなたは路上に出ています、出てください！

211
00:09:49,220 --> 00:09:50,214
さて、ケイス、何か思い出してください、

212
00:09:50,214 --> 00:09:52,080
さて、ケイス、何か思い出してください、

213
00:09:53,220 --> 00:09:53,926
あなたは上に立っている
地震断層、

214
00:09:53,926 --> 00:09:57,020
あなたは上に立っている
地震断層、

215
00:09:57,040 --> 00:09:57,638
そして地震計を手に入れました。

216
00:09:57,638 --> 00:09:59,210
そして地震計を手に入れました。

217
00:09:59,220 --> 00:10:01,350
一つの揺れ、一つの震え、
首輪を掴んであげるよ

218
00:10:01,350 --> 00:10:02,180
一つの揺れ、一つの震え、
首輪を掴んであげるよ

219
00:10:02,200 --> 00:10:04,100
そしてあなたを独房に叩き込みます。

220
00:10:04,120 --> 00:10:05,062
たくさん見るでしょう
のカレンダーが来ます

221
00:10:05,062 --> 00:10:05,200
たくさん見るでしょう
のカレンダーが来ます

222
00:10:05,220 --> 00:10:08,120
そしてまた出かける前に行きましょう。

223
00:10:08,140 --> 00:10:08,774
聞こえますか？

224
00:10:08,774 --> 00:10:09,090
聞こえますか？

225
00:10:12,140 --> 00:10:12,486
よし、彼を連れてもいいよ。

226
00:10:12,486 --> 00:10:14,150
よし、彼を連れてもいいよ。

227
00:10:15,200 --> 00:10:16,198
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

228
00:10:16,198 --> 00:10:19,110
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

229
00:10:29,220 --> 00:10:31,047
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

230
00:10:31,047 --> 00:10:33,130
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

231
00:11:17,090 --> 00:11:18,040
- カム？

232
00:11:24,090 --> 00:11:25,040
カム？！

233
00:11:26,080 --> 00:11:26,727
ヴィック?!

234
00:11:26,727 --> 00:11:27,030
ヴィック?!

235
00:11:29,190 --> 00:11:30,200
誰か家にいますか？

236
00:11:37,210 --> 00:11:37,863
カム！？

237
00:11:37,863 --> 00:11:38,170
カム！？

238
00:11:39,180 --> 00:11:40,130
カムデン?!

239
00:11:41,200 --> 00:11:41,575
ビクター？！

240
00:11:41,575 --> 00:11:42,150
ビクター？！

241
00:11:59,120 --> 00:12:00,136
- 聞こえませんでしたか
ママが電話してるの？

242
00:12:00,136 --> 00:12:01,120
- 聞こえませんでしたか
ママが電話してるの？

243
00:12:01,130 --> 00:12:03,170
- 彼女だと思ってた
あなたをお父さんと呼んでいます。

244
00:12:03,190 --> 00:12:03,848
- えっと、これを探しているんですか？

245
00:12:03,848 --> 00:12:06,120
- えっと、これを探しているんですか？

246
00:12:06,140 --> 00:12:07,190
- ああ、ありがとう。

247
00:12:07,200 --> 00:12:07,560
- 気にしないでください
やります、やります。

248
00:12:07,560 --> 00:12:10,010
- 気にしないでください
やります、やります。

249
00:12:10,030 --> 00:12:11,100
さあ、振り返ってください。

250
00:12:14,070 --> 00:12:14,984
おおおおおおおおおおお。

251
00:12:14,984 --> 00:12:15,200
おおおおおおおおおおお。

252
00:12:18,050 --> 00:12:18,696
そうだ、少しあったほうがいいよ
ジミーのパパと話す。

253
00:12:18,696 --> 00:12:22,010
そうだ、少しあったほうがいいよ
ジミーのパパと話す。

254
00:12:22,020 --> 00:12:22,408
- ジミーじゃなくて、私でもできた
片手でジミーを連れて行きます。

255
00:12:22,408 --> 00:12:24,210
- ジミーじゃなくて、私でもできた
片手でジミーを連れて行きます。

256
00:12:24,220 --> 00:12:25,180
- うーん。

257
00:12:26,170 --> 00:12:27,110
- ほら、それをください。

258
00:12:27,130 --> 00:12:28,160
あなたはかがみます。

259
00:12:29,220 --> 00:12:29,832
- ああ、そうだと思います
私たちの日じゃなかったっけ？

260
00:12:29,832 --> 00:12:32,100
- ああ、そうだと思います
私たちの日じゃなかったっけ？

261
00:12:32,110 --> 00:12:33,544
- ええ、確かにそうではなかったと思います。

262
00:12:33,544 --> 00:12:34,170
- ええ、確かにそうではなかったと思います。

263
00:12:34,190 --> 00:12:37,110
ねえ、私たちは背が高いお母さんができました
同じ事故で。

264
00:12:37,120 --> 00:12:37,256
- いいえ、私はそうでした、私はただそうでした
スミッティズ・バーに座っている

265
00:12:37,256 --> 00:12:40,000
- いいえ、私はそうでした、私はただそうでした
スミッティズ・バーに座っている

266
00:12:40,010 --> 00:12:40,968
ビールを飲みながら、そして
誰かが入ってきた、

267
00:12:40,968 --> 00:12:42,100
ビールを飲みながら、そして
誰かが入ってきた、

268
00:12:42,120 --> 00:12:44,680
路上で酔った人もいるし、
そして彼は私を後ろから殴りました。

269
00:12:44,680 --> 00:12:46,060
路上で酔った人もいるし、
そして彼は私を後ろから殴りました。

270
00:12:46,080 --> 00:12:47,210
そして私はさえ得られませんでした
彼をよく見てください

271
00:12:47,230 --> 00:12:48,392
警察が来る前に、
彼をすぐに引きずり出しました。

272
00:12:48,392 --> 00:12:51,060
警察が来る前に、
彼をすぐに引きずり出しました。

273
00:12:51,080 --> 00:12:52,104
- そうですね、サッカーをしていました

274
00:12:52,104 --> 00:12:53,040
- そうですね、サッカーをしていました

275
00:12:53,060 --> 00:12:55,816
そして私は蹴られました
まさに顔に。

276
00:12:55,816 --> 00:12:56,020
そして私は蹴られました
まさに顔に。

277
00:12:59,150 --> 00:12:59,528
- うん。

278
00:12:59,528 --> 00:13:00,100
- うん。

279
00:13:01,090 --> 00:13:02,230
さあ、さあ。

280
00:13:05,070 --> 00:13:06,150
ヴィック？

281
00:13:06,160 --> 00:13:06,952
- そうだ、お父さん？

282
00:13:06,952 --> 00:13:07,130
- そうだ、お父さん？

283
00:13:08,210 --> 00:13:10,060
- 人々はどう思いますか？
愛し合う

284
00:13:10,080 --> 00:13:10,664
そうするはずだから？

285
00:13:10,664 --> 00:13:11,200
そうするはずだから？

286
00:13:11,210 --> 00:13:14,376
つまり、あなたのように私のように
息子、そして私はあなたのパパです、

287
00:13:14,376 --> 00:13:15,200
つまり、あなたのように私のように
息子、そして私はあなたのパパです、

288
00:13:15,210 --> 00:13:18,088
それともそう思いますか
だって彼らは本当にそうなの？

289
00:13:18,088 --> 00:13:19,170
それともそう思いますか
だって彼らは本当にそうなの？

290
00:13:19,190 --> 00:13:21,801
- さあ、お父さん、フィギュアを作らなきゃ
マーに伝えたいことがある。

291
00:13:21,801 --> 00:13:23,130
- さあ、お父さん、フィギュアを作らなきゃ
マーに伝えたいことがある。

292
00:13:23,140 --> 00:13:25,513
- もしかしたら信じられることはある？

293
00:13:25,513 --> 00:13:26,060
- もしかしたら信じられることはある？

294
00:13:31,140 --> 00:13:32,937
カム、ミスター・キング
職員はあなたはそうだと言った

295
00:13:32,937 --> 00:13:34,120
カム、ミスター・キング
職員はあなたはそうだと言った

296
00:13:34,140 --> 00:13:36,649
彼のオフィスにいる
明日の9時半に。

297
00:13:36,649 --> 00:13:37,060
彼のオフィスにいる
明日の9時半に。

298
00:13:37,070 --> 00:13:38,220
部分があります
できる時間の仕事

299
00:13:38,230 --> 00:13:40,361
永続的になり、
ふさわしい人のために。

300
00:13:40,361 --> 00:13:42,140
永続的になり、
ふさわしい人のために。

301
00:13:42,160 --> 00:13:43,190
彼に何を言うつもりですか

302
00:13:43,200 --> 00:13:44,073
あなたの顔について私は
最も霧はありませんでした。

303
00:13:44,073 --> 00:13:46,200
あなたの顔について私は
最も霧はありませんでした。

304
00:13:46,220 --> 00:13:47,785
さて、ヴィック、あなたの話は何ですか？

305
00:13:47,785 --> 00:13:48,200
さて、ヴィック、あなたの話は何ですか？

306
00:13:48,210 --> 00:13:51,060
- ああ、サッカーの試合ね。
- うん。

307
00:13:51,080 --> 00:13:51,497
- カム 議論するには疲れた。

308
00:13:51,497 --> 00:13:53,130
- カム 議論するには疲れた。

309
00:13:53,150 --> 00:13:55,130
何を遊んでいますか
ランニングセンター？

310
00:13:55,150 --> 00:13:55,209
- (笑) そうですね、そうかもしれません。

311
00:13:55,209 --> 00:13:58,010
- (笑) そうですね、そうかもしれません。

312
00:13:58,020 --> 00:13:58,921
な、な、何を食べているんだ
今夜の夕食にハニー?

313
00:13:58,921 --> 00:14:01,000
な、な、何を食べているんだ
今夜の夕食にハニー?

314
00:14:01,020 --> 00:14:02,633
- ああ、ああ、焙煎中です
サッカーボール。

315
00:14:02,633 --> 00:14:04,180
- ああ、ああ、焙煎中です
サッカーボール。

316
00:14:04,200 --> 00:14:06,345
(軽やかなインストゥルメンタルミュージック)

317
00:14:06,345 --> 00:14:08,100
(軽やかなインストゥルメンタルミュージック)

318
00:14:17,180 --> 00:14:17,481
(ボウリングのピンがカタカタ音を立てる)

319
00:14:17,481 --> 00:14:21,050
(ボウリングのピンがカタカタ音を立てる)

320
00:14:22,080 --> 00:14:24,905
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

321
00:14:24,905 --> 00:14:26,000
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

322
00:14:28,210 --> 00:14:28,617
(ボウリングのピンがカタカタ音を立てる)

323
00:14:28,617 --> 00:14:32,080
(ボウリングのピンがカタカタ音を立てる)

324
00:14:41,110 --> 00:14:43,060
(ボウリングのピンがカタカタ音を立てる)

325
00:14:43,070 --> 00:14:43,465
- あと30分もあれば彼は
路地が空いているのを見つけたのは幸運だった。

326
00:14:43,465 --> 00:14:47,090
- あと30分もあれば彼は
路地が空いているのを見つけたのは幸運だった。

327
00:14:47,110 --> 00:14:47,177
私たちはすべてを手に入れます
今夜は足をここに置いてください。

328
00:14:47,177 --> 00:14:50,040
私たちはすべてを手に入れます
今夜は足をここに置いてください。

329
00:14:51,190 --> 00:14:54,602
(ボウリングのピンがカタカタ音を立てる)

330
00:14:54,602 --> 00:14:55,060
(ボウリングのピンがカタカタ音を立てる)

331
00:14:58,030 --> 00:14:58,314
彼は何者ですか、ある種の狂人ですか？

332
00:14:58,314 --> 00:15:00,150
彼は何者ですか、ある種の狂人ですか？

333
00:15:02,090 --> 00:15:03,220
- ああ、もう少し優しくしましょう。

334
00:15:04,000 --> 00:15:05,190
彼は変人だとしましょう。

335
00:15:05,210 --> 00:15:05,738
そこに違いがあります。

336
00:15:05,738 --> 00:15:07,220
そこに違いがあります。

337
00:15:07,230 --> 00:15:09,450
変人は狂人だ
それは彼の支払いができる

338
00:15:09,450 --> 00:15:10,020
変人は狂人だ
それは彼の支払いができる

339
00:15:10,030 --> 00:15:13,000
1つ5ドルくらい
それぞれの路地で撮影。

340
00:15:23,140 --> 00:15:24,298
- 小枝の声を聞くたびに
焚き火で燃えたり、

341
00:15:24,298 --> 00:15:25,160
- 小枝の声を聞くたびに
焚き火で燃えたり、

342
00:15:25,170 --> 00:15:28,010
突然のパチパチという乾いた音、

343
00:15:28,010 --> 00:15:28,170
突然のパチパチという乾いた音、

344
00:15:28,190 --> 00:15:31,722
小枝の音が聞こえない
カービン銃からのショット。

345
00:15:31,722 --> 00:15:33,100
小枝の音が聞こえない
カービン銃からのショット。

346
00:15:33,120 --> 00:15:35,434
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

347
00:15:35,434 --> 00:15:37,090
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

348
00:15:40,100 --> 00:15:42,858
(ボウリングのボールがカタカタ音を立てる)

349
00:15:42,858 --> 00:15:44,000
(ボウリングのボールがカタカタ音を立てる)

350
00:15:48,100 --> 00:15:50,130
それらのピンはそこにありますか？

351
00:15:52,040 --> 00:15:53,090
またはトンキニーズ
北は彼らと一緒に

352
00:15:53,110 --> 00:15:53,994
黒く漆塗りされた歯、
泥の中に横たわり、

353
00:15:53,994 --> 00:15:56,160
黒く漆塗りされた歯、
泥の中に横たわり、

354
00:15:58,020 --> 00:15:59,000
銃の準備ができて、

355
00:16:00,070 --> 00:16:01,418
私を殺す準備はできていますか？

356
00:16:01,418 --> 00:16:02,100
私を殺す準備はできていますか？

357
00:16:02,120 --> 00:16:05,020
(緊張感のある器楽音楽)

358
00:16:05,040 --> 00:16:05,130
それとも私のパトロールですか？

359
00:16:05,130 --> 00:16:06,210
それとも私のパトロールですか？

360
00:16:07,210 --> 00:16:08,842
私の最高の二人が死んで横たわっていますか？

361
00:16:08,842 --> 00:16:10,020
私の最高の二人が死んで横たわっていますか？

362
00:16:13,060 --> 00:16:14,190
誰が彼らを殺したのか?

363
00:16:17,050 --> 00:16:19,979
誰が逃げ出して私たちを去ったのか
側面を開いて彼らを殺したのか？

364
00:16:19,979 --> 00:16:20,150
誰が逃げ出して私たちを去ったのか
側面を開いて彼らを殺したのか？

365
00:16:20,160 --> 00:16:23,691
(緊張感のある器楽音楽)

366
00:16:23,691 --> 00:16:24,230
(緊張感のある器楽音楽)

367
00:16:25,000 --> 00:16:26,030
カムデン・ウィルコックス。

368
00:16:27,010 --> 00:16:27,403
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

369
00:16:27,403 --> 00:16:30,160
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

370
00:16:31,200 --> 00:16:33,130
ここから出ましょう。

371
00:16:43,180 --> 00:16:44,220
彼らは彼を壊した
プライベートだけど彼らは言った

372
00:16:45,000 --> 00:16:45,963
緩和がありました
状況。

373
00:16:45,963 --> 00:16:47,010
緩和がありました
状況。

374
00:16:47,020 --> 00:16:48,150
彼は電話中だった
長すぎると彼らは言いました。

375
00:16:48,170 --> 00:16:49,675
「戦闘疲労」だそうです。

376
00:16:49,675 --> 00:16:50,150
「戦闘疲労」だそうです。

377
00:16:50,170 --> 00:16:51,140
ホーチと
クォン・ミンは、

378
00:16:51,150 --> 00:16:52,220
一生をかけて

379
00:16:52,230 --> 00:16:53,387
しかし彼らは壊れなかった、彼らは死んだ。

380
00:16:53,387 --> 00:16:54,230
しかし彼らは壊れなかった、彼らは死んだ。

381
00:16:55,000 --> 00:16:57,099
そしてカムデン・ウィルコックスではなく、彼は生きていた。

382
00:16:57,099 --> 00:16:57,150
そしてカムデン・ウィルコックスではなく、彼は生きていた。

383
00:16:57,170 --> 00:17:00,120
彼らは彼を家に送りました、いいえ
不名誉除隊、

384
00:17:00,140 --> 00:17:00,811
軍法会議はありません、自宅です。

385
00:17:00,811 --> 00:17:02,090
軍法会議はありません、自宅です。

386
00:17:02,110 --> 00:17:03,120
何度も何度も。

387
00:17:09,000 --> 00:17:11,010
そして私は彼を見つけました。

388
00:17:11,020 --> 00:17:11,947
- よし、見つけたね
そしてあなたは彼を打ち砕いた。

389
00:17:11,947 --> 00:17:12,210
- よし、見つけたね
そしてあなたは彼を打ち砕いた。

390
00:17:12,230 --> 00:17:14,110
もう忘れてください。

391
00:17:14,130 --> 00:17:15,659
- アカウントを取得したことがありません
カム・ウィルコックスと私は和解しました。

392
00:17:15,659 --> 00:17:17,160
- アカウントを取得したことがありません
カム・ウィルコックスと私は和解しました。

393
00:17:17,180 --> 00:17:19,371
長い間待っていました
これを解決するために。

394
00:17:19,371 --> 00:17:20,220
長い間待っていました
これを解決するために。

395
00:17:21,000 --> 00:17:22,100
もしそうならと自分に約束した

396
00:17:22,120 --> 00:17:23,083
彼を見つけた、私は彼にそれを認めさせてやる。

397
00:17:23,083 --> 00:17:24,140
彼を見つけた、私は彼にそれを認めさせてやる。

398
00:17:24,150 --> 00:17:26,795
彼がひねくれたことを認める
出て行って部下を殺させた。

399
00:17:26,795 --> 00:17:27,200
彼がひねくれたことを認める
出て行って部下を殺させた。

400
00:17:27,220 --> 00:17:30,507
記録に残しておきたい
私の頭の中だけではありません。

401
00:17:30,507 --> 00:17:31,130
記録に残しておきたい
私の頭の中だけではありません。

402
00:17:32,230 --> 00:17:34,200
彼からそれを取り出してやる。

403
00:17:38,010 --> 00:17:40,060
何が必要かは気にしません。

404
00:17:45,140 --> 00:17:45,355
(憂鬱で緊張した
器楽）

405
00:17:45,355 --> 00:17:49,068
(憂鬱で緊張した
器楽）

406
00:17:49,068 --> 00:17:49,170
(憂鬱で緊張した
器楽）

407
00:17:56,140 --> 00:17:56,492
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

408
00:17:56,492 --> 00:18:00,040
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

409
00:18:13,000 --> 00:18:15,052
- お父さんです、これです。

410
00:18:15,052 --> 00:18:15,090
- お父さんです、これです。

411
00:18:17,090 --> 00:18:18,180
- ああ、ありがとうヴィック。

412
00:18:18,200 --> 00:18:18,764
- キング牧師は知っていると思うね

413
00:18:18,764 --> 00:18:20,000
- キング牧師は知っていると思うね

414
00:18:20,010 --> 00:18:21,140
このネクタイはどこから来たのか
去年のクリスマス？

415
00:18:21,160 --> 00:18:22,476
- そうですね
なぜ彼がそうすべきなのかを知っています

416
00:18:22,476 --> 00:18:23,040
- そうですね
なぜ彼がそうすべきなのかを知っています

417
00:18:23,050 --> 00:18:25,060
着たことないです
去年のクリスマス以来。

418
00:18:25,080 --> 00:18:26,170
- 急いだほうがいいです、それとも
学校に遅刻してしまいます。

419
00:18:26,188 --> 00:18:27,210
- ヴィック。

420
00:18:27,220 --> 00:18:29,090
- そうだ、お父さん？

421
00:18:29,100 --> 00:18:29,900
- 今日は喧嘩はしないでね？

422
00:18:29,900 --> 00:18:31,200
- 今日は喧嘩はしないでね？

423
00:18:31,220 --> 00:18:32,170
- わかった。

424
00:18:48,080 --> 00:18:48,460
- こちらをどうぞ。

425
00:18:48,460 --> 00:18:49,190
- こちらをどうぞ。

426
00:18:56,100 --> 00:18:58,030
- 座ってください、ウィルコックスさん。

427
00:19:00,120 --> 00:19:03,140
私はいつも誰にでも言います
まるで劇場のようで、

428
00:19:03,150 --> 00:19:03,308
彼らには独自のステージがあり、
彼ら自身の大規模なプレーヤーキャスト。

429
00:19:03,308 --> 00:19:07,020
彼らには独自のステージがあり、
彼ら自身の大規模なプレーヤーキャスト。

430
00:19:07,020 --> 00:19:07,060
彼らには独自のステージがあり、
彼ら自身の大規模なプレーヤーキャスト。

431
00:19:07,070 --> 00:19:09,200
私はそれをプライベートレパートリーと呼んでいます。

432
00:19:11,030 --> 00:19:12,190
私は良いことを信じています
人事部長

433
00:19:12,200 --> 00:19:14,444
それについてはやめるべきだ
従業員たちと一緒にステージに上がり、

434
00:19:14,444 --> 00:19:15,160
それについてはやめるべきだ
従業員たちと一緒にステージに上がり、

435
00:19:15,180 --> 00:19:18,050
彼らの活動に参加する
プライベートドラマ、

436
00:19:18,070 --> 00:19:18,157
物事を徹底的に見る
彼らの視点。

437
00:19:18,157 --> 00:19:21,000
物事を徹底的に見る
彼らの視点。

438
00:19:21,010 --> 00:19:21,869
ウィルコックスさんじゃないですか？

439
00:19:21,869 --> 00:19:22,170
ウィルコックスさんじゃないですか？

440
00:19:24,100 --> 00:19:25,581
- そうですね、妻が言いました
それはアルバイトでした

441
00:19:25,581 --> 00:19:27,000
- そうですね、妻が言いました
それはアルバイトでした

442
00:19:27,010 --> 00:19:29,050
に変わる可能性があります
フルタイムの何か。

443
00:19:29,070 --> 00:19:29,293
- 私はいつもそう言います
人々は常に

444
00:19:29,293 --> 00:19:31,210
- 私はいつもそう言います
人々は常に

445
00:19:31,220 --> 00:19:33,005
信号を送る
お互いに。

446
00:19:33,005 --> 00:19:34,080
信号を送る
お互いに。

447
00:19:34,100 --> 00:19:36,717
ハッピーシグナル、
苦痛の信号。

448
00:19:36,717 --> 00:19:37,060
ハッピーシグナル、
苦痛の信号。

449
00:19:38,110 --> 00:19:40,190
私はできると思うのが好きです
それらの信号をキャッチします。

450
00:19:40,200 --> 00:19:40,429
私は感情を持った人間だということ。

451
00:19:40,429 --> 00:19:43,180
私は感情を持った人間だということ。

452
00:19:43,190 --> 00:19:44,141
敏感で共感力のある人
特定する人。

453
00:19:44,141 --> 00:19:47,170
敏感で共感力のある人
特定する人。

454
00:19:50,110 --> 00:19:51,565
ウィルコックス氏を例に挙げてみましょう。

455
00:19:51,565 --> 00:19:53,000
ウィルコックス氏を例に挙げてみましょう。

456
00:19:54,140 --> 00:19:55,277
あなたの中に見えます
深く悩んだ男。

457
00:19:55,277 --> 00:19:58,050
あなたの中に見えます
深く悩んだ男。

458
00:19:58,060 --> 00:19:58,989
でも、分かりました、私は
あなたが飲んでいることを知って、

459
00:19:58,989 --> 00:20:02,010
でも、分かりました、私は
あなたが飲んでいることを知って、

460
00:20:02,030 --> 00:20:02,701
でもそれは理解しています
それは私も理由を知っているからです。

461
00:20:02,701 --> 00:20:05,200
でもそれは理解しています
それは私も理由を知っているからです。

462
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
あなたが行ったことは知っています
ベトナムの地獄を通り抜けた。

463
00:20:09,220 --> 00:20:10,125
見たものは、
残りの私たちは救われます。

464
00:20:10,125 --> 00:20:12,210
見たものは、
残りの私たちは救われます。

465
00:20:12,230 --> 00:20:13,837
あなたもウィルコックス氏です
戦争の悲劇について。

466
00:20:13,837 --> 00:20:16,110
あなたもウィルコックス氏です
戦争の悲劇について。

467
00:20:16,120 --> 00:20:17,549
あなたにとっては時間がかかります
私たちのやり方に再調整するために。

468
00:20:17,549 --> 00:20:19,170
あなたにとっては時間がかかります
私たちのやり方に再調整するために。

469
00:20:19,190 --> 00:20:21,100
でもそれは私にもわかっています。

470
00:20:21,120 --> 00:20:21,261
誰が何を言うのか
一人の人間の限界

471
00:20:21,261 --> 00:20:23,170
誰が何を言うのか
一人の人間の限界

472
00:20:23,190 --> 00:20:24,973
受け入れの意味は、そして
他のものは何ですか？

473
00:20:24,973 --> 00:20:27,010
受け入れの意味は、そして
他のものは何ですか？

474
00:20:27,030 --> 00:20:28,685
だからこそ私は言います
あなたは出て行かなければなりません

475
00:20:28,685 --> 00:20:29,000
だからこそ私は言います
あなたは出て行かなければなりません

476
00:20:29,010 --> 00:20:31,040
彼と一緒に男のステージに立つ。

477
00:20:31,050 --> 00:20:32,397
から物事を見てください
彼の視点。

478
00:20:32,397 --> 00:20:34,200
から物事を見てください
彼の視点。

479
00:20:34,210 --> 00:20:36,100
ここで要点を述べます

480
00:20:36,120 --> 00:20:39,170
あらゆる種類の雇用
困った人々のこと。

481
00:20:41,220 --> 00:20:43,200
少なくとも3つあることを知っていますか

482
00:20:43,220 --> 00:20:43,533
当社従業員の
もう時間はありますか？

483
00:20:43,533 --> 00:20:47,150
当社従業員の
もう時間はありますか？

484
00:20:47,170 --> 00:20:47,246
つまり州刑務所の中です。

485
00:20:47,246 --> 00:20:49,150
つまり州刑務所の中です。

486
00:20:51,170 --> 00:20:54,130
しかし、彼らは、
驚異的なカムバック。

487
00:20:54,150 --> 00:20:54,670
リハビリテーションのウィルコックス氏、
それが私が見るのが好きなことです。

488
00:20:54,670 --> 00:20:58,382
リハビリテーションのウィルコックス氏、
それが私が見るのが好きなことです。

489
00:20:58,382 --> 00:20:59,120
リハビリテーションのウィルコックス氏、
それが私が見るのが好きなことです。

490
00:20:59,130 --> 00:21:02,094
ああ、困ったことを教えてください
いつでも魂。

491
00:21:02,094 --> 00:21:03,000
ああ、困ったことを教えてください
いつでも魂。

492
00:21:03,010 --> 00:21:05,806
そこで、
満足の嘘。

493
00:21:05,806 --> 00:21:06,130
そこで、
満足の嘘。

494
00:21:06,140 --> 00:21:09,220
- ああ、キングさん、私
できるだろうか

495
00:21:10,000 --> 00:21:11,180
お水を一杯ください？

496
00:21:11,190 --> 00:21:13,160
- 欲しいのは
飲みませんか？

497
00:21:13,180 --> 00:21:13,230
ウイスキーということですか？

498
00:21:13,230 --> 00:21:14,230
ウイスキーということですか？

499
00:21:16,100 --> 00:21:16,942
- 正直に言ってください、ウィルコックスさん、それは
最初のステップは、それを認めることです。

500
00:21:16,942 --> 00:21:20,090
- 正直に言ってください、ウィルコックスさん、それは
最初のステップは、それを認めることです。

501
00:21:21,190 --> 00:21:23,190
- はい、飲み物が欲しいです。

502
00:21:23,210 --> 00:21:24,366
- リラックスしてみてください。
自分自身に言い聞かせてください、

503
00:21:24,366 --> 00:21:26,060
- リラックスしてみてください。
自分自身に言い聞かせてください、

504
00:21:26,070 --> 00:21:28,078
「飲み物はいらないけど、
この仕事が必要なんです。」

505
00:21:28,078 --> 00:21:29,170
「飲み物はいらないけど、
この仕事が必要なんです。」

506
00:21:34,140 --> 00:21:35,502
- 私にはこの仕事が必要なんです。

507
00:21:35,502 --> 00:21:36,080
- 私にはこの仕事が必要なんです。

508
00:21:37,130 --> 00:21:39,130
イーディスのために必要なのですが、
ヴィックのために必要なんだ。

509
00:21:39,140 --> 00:21:39,214
- それは自分自身のために必要です、
私たちの第一の義務は自分自身に対するものです。

510
00:21:39,214 --> 00:21:42,926
- それは自分自身のために必要です、
私たちの第一の義務は自分自身に対するものです。

511
00:21:42,926 --> 00:21:43,090
- それは自分自身のために必要です、
私たちの第一の義務は自分自身に対するものです。

512
00:21:43,110 --> 00:21:46,200
あなたが失敗したという事実
戦争から帰ってきてから

513
00:21:46,220 --> 00:21:46,638
その必要はありません
あなたを失敗にします。

514
00:21:46,638 --> 00:21:50,050
その必要はありません
あなたを失敗にします。

515
00:21:50,060 --> 00:21:50,350
それは明らかですか？

516
00:21:50,350 --> 00:21:51,100
それは明らかですか？

517
00:22:00,090 --> 00:22:01,486
(緊張して暗い
器楽）

518
00:22:01,486 --> 00:22:04,120
(緊張して暗い
器楽）

519
00:22:08,200 --> 00:22:08,327
(学校の鐘が鳴る)

520
00:22:08,327 --> 00:22:08,910
(学校の鐘が鳴る)

521
00:22:08,910 --> 00:22:11,230
(学校の鐘が鳴る)

522
00:22:12,220 --> 00:22:12,622
- ここはキング氏のオフィスですか?

523
00:22:12,622 --> 00:22:15,210
- ここはキング氏のオフィスですか?

524
00:22:15,230 --> 00:22:16,335
ヴィック・ウィルコックスです。

525
00:22:16,335 --> 00:22:18,050
ヴィック・ウィルコックスです。

526
00:22:18,060 --> 00:22:20,047
電話して見てみたかっただけです
お父さんが無事にそこに着いていたら。

527
00:22:20,047 --> 00:22:22,100
電話して見てみたかっただけです
お父さんが無事にそこに着いていたら。

528
00:22:23,190 --> 00:22:23,759
彼はもう出発しましたか？

529
00:22:23,759 --> 00:22:25,020
彼はもう出発しましたか？

530
00:22:26,200 --> 00:22:27,471
彼はただ走り出したということですか？

531
00:22:27,471 --> 00:22:29,030
彼はただ走り出したということですか？

532
00:22:30,010 --> 00:22:31,080
わかりました、ありがとう。

533
00:22:33,030 --> 00:22:34,895
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

534
00:22:34,895 --> 00:22:36,190
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

535
00:23:01,150 --> 00:23:03,190
- あなたの用事は私には必要ありません。

536
00:23:03,200 --> 00:23:04,591
- [リンク] 1枚引きます。

537
00:23:04,591 --> 00:23:05,070
- [リンク] 1枚引きます。

538
00:23:06,180 --> 00:23:08,070
お願いします。

539
00:23:08,080 --> 00:23:08,303
- 何かわかりますか？
家具代は？

540
00:23:08,303 --> 00:23:10,200
- 何かわかりますか？
家具代は？

541
00:23:10,220 --> 00:23:12,015
私の年間保険料がいくらか知っていますか

542
00:23:12,015 --> 00:23:12,110
私の年間保険料がいくらか知っていますか

543
00:23:12,120 --> 00:23:15,060
物的損害の場合
この辺にいるの？

544
00:23:15,080 --> 00:23:15,727
カムとは意気投合したね、
どこか別の場所に持って行きます。

545
00:23:15,727 --> 00:23:19,030
カムとは意気投合したね、
どこか別の場所に持って行きます。

546
00:23:19,050 --> 00:23:19,439
わかった？

547
00:23:19,439 --> 00:23:20,000
わかった？

548
00:23:21,110 --> 00:23:22,200
- ここで見つけました
彼、ここが私が待つ場所です

549
00:23:22,210 --> 00:23:23,151
彼が戻ってくるまで。

550
00:23:23,151 --> 00:23:24,150
彼が戻ってくるまで。

551
00:23:26,020 --> 00:23:26,863
- たった一つ間違った動きをすると、
笛を吹きます。

552
00:23:26,863 --> 00:23:30,060
- たった一つ間違った動きをすると、
笛を吹きます。

553
00:23:30,070 --> 00:23:30,575
たった一つの間違った動き。

554
00:23:30,575 --> 00:23:31,230
たった一つの間違った動き。

555
00:23:34,140 --> 00:23:34,287
(ドアの開閉)

556
00:23:34,287 --> 00:23:37,210
(ドアの開閉)

557
00:23:37,230 --> 00:23:37,999
- ダブルをください
チャーリー、やりますか？

558
00:23:37,999 --> 00:23:39,060
- ダブルをください
チャーリー、やりますか？

559
00:23:39,070 --> 00:23:40,170
- カム君のほうが詳しいよ。

560
00:23:40,190 --> 00:23:41,711
- 給料日まであと少し！

561
00:23:41,711 --> 00:23:42,060
- 給料日まであと少し！

562
00:23:52,220 --> 00:23:52,848
- わかりました、それは何でしょう？

563
00:23:52,848 --> 00:23:54,140
- わかりました、それは何でしょう？

564
00:23:54,160 --> 00:23:55,230
お気に入りを選んでください。

565
00:24:00,170 --> 00:24:00,272
トントはどうですか？

566
00:24:00,272 --> 00:24:02,030
トントはどうですか？

567
00:24:02,050 --> 00:24:03,090
- [リンク]] 昨日それを見ました。

568
00:24:03,100 --> 00:24:03,984
- キャグニー？

569
00:24:03,984 --> 00:24:04,200
- キャグニー？

570
00:24:04,220 --> 00:24:05,170
- わかった。

571
00:24:10,030 --> 00:24:11,408
- わかった、汚いネズミよ、
誰も私を押しのけたりしませんよ！

572
00:24:11,408 --> 00:24:13,200
- わかった、汚いネズミよ、
誰も私を押しのけたりしませんよ！

573
00:24:13,220 --> 00:24:14,200
誰でもない！

574
00:24:14,210 --> 00:24:15,120
私はほとんど見えないかもしれないが、誰も--

575
00:24:15,120 --> 00:24:16,170
私はほとんど見えないかもしれないが、誰も--

576
00:24:16,190 --> 00:24:18,832
- さて、何か新しいものを見てみましょう。

577
00:24:18,832 --> 00:24:19,220
- さて、何か新しいものを見てみましょう。

578
00:24:20,000 --> 00:24:21,210
- もう一つダブルをください。

579
00:24:21,230 --> 00:24:22,544
- 彼にボトルをあげてください。

580
00:24:22,544 --> 00:24:23,180
- 彼にボトルをあげてください。

581
00:24:34,100 --> 00:24:35,060
- わかりました、

582
00:24:36,100 --> 00:24:37,140
それは何でしょうか？

583
00:24:39,010 --> 00:24:41,104
- ものまねはどうですか？
アメリカ兵の。

584
00:24:41,104 --> 00:24:42,030
- ものまねはどうですか？
アメリカ兵の。

585
00:24:42,040 --> 00:24:44,816
(緊張と不安
器楽）

586
00:24:44,816 --> 00:24:45,140
(緊張と不安
器楽）

587
00:24:45,150 --> 00:24:46,110
テンハット！

588
00:24:48,010 --> 00:24:48,230
右の顔！

589
00:24:52,040 --> 00:24:52,240
前進行進！

590
00:24:52,240 --> 00:24:53,070
前進行進！

591
00:24:54,120 --> 00:24:55,952
左に来て行進してください！

592
00:24:55,952 --> 00:24:56,110
左に来て行進してください！

593
00:24:56,130 --> 00:24:58,090
左に来て行進してください！

594
00:24:58,110 --> 00:24:59,664
左に来て行進してください！

595
00:24:59,664 --> 00:25:00,050
左に来て行進してください！

596
00:25:00,070 --> 00:25:02,010
左に来て行進してください！

597
00:25:02,020 --> 00:25:03,210
左に来て行進してください！

598
00:25:03,220 --> 00:25:03,376
左に来て行進してください！

599
00:25:03,376 --> 00:25:05,170
左に来て行進してください！

600
00:25:05,180 --> 00:25:07,088
左に来て行進してください！

601
00:25:07,088 --> 00:25:07,160
左に来て行進してください！

602
00:25:07,180 --> 00:25:09,140
左に来て行進してください！

603
00:25:09,160 --> 00:25:10,150
詳細はやめてください！

604
00:25:11,180 --> 00:25:12,130
左顔！

605
00:25:15,230 --> 00:25:18,225
さあ、田んぼ、敵
砲撃、甲板に命中！

606
00:25:18,225 --> 00:25:20,030
さあ、田んぼ、敵
砲撃、甲板に命中！

607
00:25:23,040 --> 00:25:24,080
お腹の上に。

608
00:25:31,020 --> 00:25:31,210
さあ、這いましょう。

609
00:25:32,230 --> 00:25:33,073
(緊張感のある楽器の盛り上がり)

610
00:25:33,073 --> 00:25:35,070
(緊張感のある楽器の盛り上がり)

611
00:25:35,090 --> 00:25:36,040
這う!!

612
00:25:39,020 --> 00:25:40,497
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

613
00:25:40,497 --> 00:25:42,170
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

614
00:25:56,120 --> 00:25:57,070
- お父さん！

615
00:25:58,140 --> 00:25:59,057
さあ、お父さん。

616
00:25:59,057 --> 00:25:59,130
さあ、お父さん。

617
00:26:00,090 --> 00:26:01,140
来て！

618
00:26:01,160 --> 00:26:02,769
- ああ、こんにちは、ヴィック。
ここで何をしているの？

619
00:26:02,769 --> 00:26:03,200
- ああ、こんにちは、ヴィック。
ここで何をしているの？

620
00:26:03,210 --> 00:26:05,170
- さあ、お父さん。

621
00:26:05,180 --> 00:26:06,130
来て。

622
00:26:07,170 --> 00:26:08,130
来て。

623
00:26:08,140 --> 00:26:10,193
- [カム] はい、わかりました。

624
00:26:10,193 --> 00:26:10,200
- [カム] はい、わかりました。

625
00:26:10,220 --> 00:26:12,050
- [ヴィック] さあ。

626
00:26:13,100 --> 00:26:13,905
さあ、お父さん。

627
00:26:13,905 --> 00:26:15,040
さあ、お父さん。

628
00:26:15,060 --> 00:26:17,100
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

629
00:26:17,110 --> 00:26:17,617
さあ。

630
00:26:17,617 --> 00:26:18,060
来て。

631
00:26:25,050 --> 00:26:28,200
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

632
00:26:39,090 --> 00:26:39,889
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

633
00:26:39,889 --> 00:26:43,010
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

634
00:27:04,210 --> 00:27:05,874
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

635
00:27:05,874 --> 00:27:08,130
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

636
00:27:30,230 --> 00:27:31,858
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

637
00:27:31,858 --> 00:27:35,080
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

638
00:27:35,090 --> 00:27:35,570
- 裏に路地があります
ホテル、来ますか？

639
00:27:35,570 --> 00:27:39,080
- 裏に路地があります
ホテル、来ますか？

640
00:27:55,120 --> 00:27:57,140
ミスター何歳ですか？

641
00:27:57,150 --> 00:27:57,842
- [リンク] 26.

642
00:27:57,842 --> 00:27:58,140
- [リンク] 26.

643
00:27:59,170 --> 00:28:01,110
- そうですね、私は10歳です。

644
00:28:01,130 --> 00:28:01,554
最初に思ったのは
18歳になるまで待ちたいと思います。

645
00:28:01,554 --> 00:28:05,140
最初に思ったのは
18歳になるまで待ちたいと思います。

646
00:28:05,150 --> 00:28:05,266
それなら私があなたを連れて行きます。

647
00:28:05,266 --> 00:28:07,130
それなら私があなたを連れて行きます。

648
00:28:07,150 --> 00:28:08,978
でも待ちきれません。

649
00:28:08,978 --> 00:28:09,100
でも待ちきれません。

650
00:28:09,120 --> 00:28:12,120
今から教えてあげるよ、先生。

651
00:28:12,130 --> 00:28:12,691
私の父が卑怯者だということがわかりますね。

652
00:28:12,691 --> 00:28:14,180
私の父が卑怯者だということがわかりますね。

653
00:28:14,200 --> 00:28:16,010
そしてたくさんの人が
彼がその道だと思う

654
00:28:16,020 --> 00:28:16,403
彼は戦争に行っていたからだ。

655
00:28:16,403 --> 00:28:18,060
彼は戦争に行っていたからだ。

656
00:28:18,080 --> 00:28:20,115
そして彼らは彼に飲み物を与えます
そして彼らは彼を気の毒に思います。

657
00:28:20,115 --> 00:28:21,170
そして彼らは彼に飲み物を与えます
そして彼らは彼を気の毒に思います。

658
00:28:21,180 --> 00:28:23,827
でも、私は父の鶏のことを知っています。

659
00:28:23,827 --> 00:28:25,000
でも、私は父の鶏のことを知っています。

660
00:28:25,020 --> 00:28:27,110
彼は紙を見つけた
トランクの中に隠して、

661
00:28:27,130 --> 00:28:27,539
それは彼のことをいつ話したか
彼は戦争中だった。

662
00:28:27,539 --> 00:28:30,100
それは彼のことをいつ話したか
彼は戦争中だった。

663
00:28:30,120 --> 00:28:31,251
でも大丈夫、だって彼は
父と私はチキンではありません。

664
00:28:31,251 --> 00:28:34,150
でも大丈夫、だって彼は
父と私はチキンではありません。

665
00:28:36,200 --> 00:28:38,210
拳を上げてください、ミスター。

666
00:28:40,140 --> 00:28:42,080
私と戦ったほうがいいよ。

667
00:28:42,100 --> 00:28:42,387
そして、遠慮しないでください。
あなたを傷つける方法を見つけるでしょう。

668
00:28:42,387 --> 00:28:46,099
そして、遠慮しないでください。
あなたを傷つける方法を見つけるでしょう。

669
00:28:46,099 --> 00:28:46,130
そして、遠慮しないでください。
あなたを傷つける方法を見つけるでしょう。

670
00:28:47,160 --> 00:28:48,230
私と戦ってください！
（ドスドスとパンチが響く）

671
00:28:49,010 --> 00:28:49,811
さあ、私と戦ってください！
（ドスドスとパンチが響く）

672
00:28:49,811 --> 00:28:50,100
さあ、私と戦ってください！
（ドスドスとパンチが響く）

673
00:28:50,120 --> 00:28:52,230
戦ってください、戦ってください！

674
00:28:53,010 --> 00:28:53,523
来て！

675
00:28:53,523 --> 00:28:54,120
来て！

676
00:28:54,130 --> 00:28:57,030
私と戦ってください！
（パンチの音）

677
00:28:57,050 --> 00:28:57,235
私と戦ってください、さあ、私と戦ってください！

678
00:28:57,235 --> 00:28:59,120
私と戦ってください、さあ、私と戦ってください！

679
00:29:00,100 --> 00:29:00,947
私と戦ってください！

680
00:29:00,947 --> 00:29:01,040
私と戦ってください！

681
00:29:02,110 --> 00:29:04,659
（ヴィックは息を呑んですすり泣く）

682
00:29:04,659 --> 00:29:05,230
（ヴィックは息を呑んですすり泣く）

683
00:29:09,070 --> 00:29:10,020
私と戦ってください。

684
00:29:11,110 --> 00:29:12,083
お願いします。
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

685
00:29:12,083 --> 00:29:15,150
お願いします。
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

686
00:29:34,030 --> 00:29:34,355
（工場の機械のうなり声）

687
00:29:34,355 --> 00:29:37,180
（工場の機械のうなり声）

688
00:29:57,190 --> 00:30:00,140
（笛吹き）

689
00:30:05,220 --> 00:30:07,764
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

690
00:30:07,764 --> 00:30:09,140
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

691
00:30:40,220 --> 00:30:41,172
- 滞在する場合
沼が長すぎる

692
00:30:41,172 --> 00:30:42,070
- 滞在する場合
沼が長すぎる

693
00:30:42,090 --> 00:30:44,884
あなたは何かを巻き上げるでしょう
それは泥の中に住んでいます。

694
00:30:44,884 --> 00:30:46,070
あなたは何かを巻き上げるでしょう
それは泥の中に住んでいます。

695
00:30:48,050 --> 00:30:48,596
目には目をね？

696
00:30:48,596 --> 00:30:50,140
目には目をね？

697
00:30:50,150 --> 00:30:52,150
そうすれば失明してしまいます。

698
00:30:52,170 --> 00:30:52,308
- 家まで車で送ってくれる？

699
00:30:52,308 --> 00:30:55,040
- 家まで車で送ってくれる？

700
00:30:55,050 --> 00:30:56,020
- あなたは一人の男を引きずり下ろします、私
彼が何をしたかは気にしないで、

701
00:30:56,020 --> 00:30:59,120
- あなたは一人の男を引きずり下ろします、私
彼が何をしたかは気にしないで、

702
00:30:59,140 --> 00:30:59,732
あなたは憎しみから彼を引きずり下ろします
あなたも自分を引き下げることになります。

703
00:30:59,732 --> 00:31:03,444
あなたは憎しみから彼を引きずり下ろします
あなたも自分を引き下げることになります。

704
00:31:03,444 --> 00:31:04,110
あなたは憎しみから彼を引きずり下ろします
あなたも自分を引き下げることになります。

705
00:31:04,130 --> 00:31:07,156
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

706
00:31:07,156 --> 00:31:08,040
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

707
00:31:20,230 --> 00:31:22,005
（子供たちがおしゃべりしている
そして笑っている）

708
00:31:22,005 --> 00:31:25,020
（子供たちがおしゃべりしている
そして笑っている）

709
00:31:50,040 --> 00:31:51,701
- [リンク] なぜ逃げたのですか
離れていても元気でしたか？

710
00:31:51,701 --> 00:31:53,180
- [リンク] なぜ逃げたのですか
離れていても元気でしたか？

711
00:31:53,190 --> 00:31:55,413
- それは表示すらされません。

712
00:31:55,413 --> 00:31:56,110
- それは表示すらされません。

713
00:31:56,130 --> 00:31:58,150
- 深いものは決してそうではありません。

714
00:31:58,160 --> 00:31:59,125
彼らこそが重要なのです。

715
00:31:59,125 --> 00:32:01,070
彼らこそが重要なのです。

716
00:32:01,080 --> 00:32:02,837
- 残ったほうがいいよ
父から離れて。

717
00:32:02,837 --> 00:32:04,060
- 残ったほうがいいよ
父から離れて。

718
00:32:09,110 --> 00:32:10,261
- サイゴンにいたとき
私は中国語を少し学びました。

719
00:32:10,261 --> 00:32:12,170
- サイゴンにいたとき
私は中国語を少し学びました。

720
00:32:12,190 --> 00:32:13,973
とても難しい言語です。

721
00:32:13,973 --> 00:32:15,010
とても難しい言語です。

722
00:32:17,110 --> 00:32:17,685
各単語には 9 個あります
さまざまなトーン。

723
00:32:17,685 --> 00:32:20,020
各単語には 9 個あります
さまざまなトーン。

724
00:32:20,040 --> 00:32:21,397
高音、低音、

725
00:32:21,397 --> 00:32:22,000
高音、低音、

726
00:32:22,020 --> 00:32:25,109
上昇するトーン、
落ちるトーン。

727
00:32:25,109 --> 00:32:25,150
上昇するトーン、
落ちるトーン。

728
00:32:25,170 --> 00:32:28,110
そしてたとえ
単語のスペルは同じです

729
00:32:28,130 --> 00:32:28,821
それは何かを意味します
によって異なります

730
00:32:28,821 --> 00:32:29,190
それは何かを意味します
によって異なります

731
00:32:29,210 --> 00:32:32,060
使用するトーンについて。

732
00:32:32,070 --> 00:32:32,533
「fu」という言葉を考えてみましょう。

733
00:32:32,533 --> 00:32:33,170
「fu」という言葉を考えてみましょう。

734
00:32:34,200 --> 00:32:35,150
F-U.

735
00:32:39,080 --> 00:32:39,958
ある意味では父親という意味ですが、
別の言い方では苦いという意味です。

736
00:32:39,958 --> 00:32:43,110
ある意味では父親という意味ですが、
別の言い方では苦いという意味です。

737
00:32:44,110 --> 00:32:46,170
別の言い方では虎を意味します。

738
00:32:48,050 --> 00:32:51,094
2 文字の単語ができるとしたら
9つの異なる意味を持つ

739
00:32:51,094 --> 00:32:52,140
2 文字の単語ができるとしたら
9つの異なる意味を持つ

740
00:32:52,150 --> 00:32:54,806
一つの考えが何をもたらすことができるかを考えてください。

741
00:32:54,806 --> 00:32:55,170
一つの考えが何をもたらすことができるかを考えてください。

742
00:32:55,180 --> 00:32:57,020
ひとつの愛の行為、

743
00:32:58,080 --> 00:32:58,518
たとえ憎しみの行為であっても。

744
00:32:58,518 --> 00:33:00,070
たとえ憎しみの行為であっても。

745
00:33:00,080 --> 00:33:02,230
（子供たちがおしゃべりしている）

746
00:33:02,230 --> 00:33:03,100
（子供たちがおしゃべりしている）

747
00:33:09,130 --> 00:33:09,654
ヴィックは知っていますね。

748
00:33:09,654 --> 00:33:10,140
ヴィックは知っていますね。

749
00:33:11,230 --> 00:33:13,200
今思いついたのは

750
00:33:15,060 --> 00:33:17,078
男にはたくさんの血が流れている
与えれば、彼にはもう何もありません。

751
00:33:17,078 --> 00:33:18,080
男にはたくさんの血が流れている
与えれば、彼にはもう何もありません。

752
00:33:18,090 --> 00:33:20,170
そしてその英雄とは、
たぶんただの男

753
00:33:20,190 --> 00:33:20,790
与えるのをやめた人
彼が枯れる前に。

754
00:33:20,790 --> 00:33:24,080
与えるのをやめた人
彼が枯れる前に。

755
00:33:24,100 --> 00:33:24,502
そしてそれは私にやって来ます
酒を飲んでいる男が

756
00:33:24,502 --> 00:33:25,220
そしてそれは私にやって来ます
酒を飲んでいる男が

757
00:33:26,000 --> 00:33:28,150
そして彼の人生を狂わせた
より高い料金を支払っている可能性があります

758
00:33:28,170 --> 00:33:28,214
下で冷たく横たわっている二人の男よりも
ヘルメットをかぶった十字架。

759
00:33:28,214 --> 00:33:31,926
下で冷たく横たわっている二人の男よりも
ヘルメットをかぶった十字架。

760
00:33:31,926 --> 00:33:32,200
下で冷たく横たわっている二人の男よりも
ヘルメットをかぶった十字架。

761
00:33:34,040 --> 00:33:35,638
そしてもう一つ、ヴィック。

762
00:33:35,638 --> 00:33:36,020
そしてもう一つ、ヴィック。

763
00:33:37,070 --> 00:33:39,350
それが思い浮かびます
私のところに来るのが遅すぎた。

764
00:33:39,350 --> 00:33:41,020
それが思い浮かびます
私のところに来るのが遅すぎた。

765
00:33:41,040 --> 00:33:43,062
- 何をするつもりですか？

766
00:33:43,062 --> 00:33:43,070
- 何をするつもりですか？

767
00:33:43,080 --> 00:33:45,040
- まさに私がやってきたことです。

768
00:33:45,050 --> 00:33:46,774
より硬く、より粗く、そして
別の理由で。

769
00:33:46,774 --> 00:33:49,070
より硬く、より粗く、そして
別の理由で。

770
00:33:49,090 --> 00:33:50,486
何か知っていますか
言おうとしてるの？

771
00:33:50,486 --> 00:33:52,010
何か知っていますか
言おうとしてるの？

772
00:33:52,020 --> 00:33:54,198
（子供たちがおしゃべりしている
とつぶやきます）

773
00:33:54,198 --> 00:33:55,200
（子供たちがおしゃべりしている
とつぶやきます）

774
00:33:55,210 --> 00:33:57,910
- その左目はもしかしたら
かなり黒くなります。

775
00:33:57,910 --> 00:33:58,100
- その左目はもしかしたら
かなり黒くなります。

776
00:33:58,110 --> 00:34:00,120
ジャック・キャノンが通りの向こうで、

777
00:34:00,140 --> 00:34:01,622
彼はハンバーガーを売っています
肉がかなり安い。

778
00:34:01,622 --> 00:34:03,070
彼はハンバーガーを売っています
肉がかなり安い。

779
00:34:03,090 --> 00:34:05,334
ヴィックがあなたを送ってくれたと彼に伝えてください。

780
00:34:05,334 --> 00:34:06,070
ヴィックがあなたを送ってくれたと彼に伝えてください。

781
00:34:06,080 --> 00:34:09,047
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

782
00:34:09,047 --> 00:34:09,230
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

783
00:34:32,000 --> 00:34:35,031
- フェイスフル・トントは
今日は遠くまで一生懸命走りました。

784
00:34:35,031 --> 00:34:36,020
- フェイスフル・トントは
今日は遠くまで一生懸命走りました。

785
00:34:36,030 --> 00:34:38,743
（鼻を鳴らして）うーん、それは何ですか？
忠実なトント臭？

786
00:34:38,743 --> 00:34:40,070
（鼻を鳴らして）うーん、それは何ですか？
忠実なトント臭？

787
00:34:41,180 --> 00:34:42,455
ああ、淹れたてのコーヒー、終わった
魔法のキャンプファイヤーの上で。

788
00:34:42,455 --> 00:34:45,100
ああ、淹れたてのコーヒー、終わった
魔法のキャンプファイヤーの上で。

789
00:34:46,080 --> 00:34:46,167
トント――
- ヴィック、そうだね

790
00:34:46,167 --> 00:34:47,040
トント――
- ヴィック、そうだね

791
00:34:47,060 --> 00:34:48,160
何か宿題はありますか？

792
00:34:48,170 --> 00:34:49,879
- はい、でも、もうやりました。

793
00:34:49,879 --> 00:34:50,230
- はい、でも、もうやりました。

794
00:34:51,000 --> 00:34:53,020
- じゃあ、調べてみましょう。

795
00:34:54,080 --> 00:34:55,170
- でも、ママ。

796
00:34:55,190 --> 00:34:57,303
- あなたのお父さんと話したいのですが。

797
00:34:57,303 --> 00:34:58,100
- あなたのお父さんと話したいのですが。

798
00:35:06,080 --> 00:35:08,140
キング牧師に何をしましたか？

799
00:35:08,160 --> 00:35:08,439
彼はとてもいい人だよ
男、彼は結婚しています、

800
00:35:08,439 --> 00:35:10,100
彼はとてもいい人だよ
男、彼は結婚しています、

801
00:35:10,120 --> 00:35:12,151
彼には4人の子供がいて、
彼は人々を助けようとします。

802
00:35:12,151 --> 00:35:12,220
彼には4人の子供がいて、
彼は人々を助けようとします。

803
00:35:12,230 --> 00:35:14,110
- そうですね、必要ありません
彼のような助け。

804
00:35:14,120 --> 00:35:15,863
- 戦争は終わった、カム、
ユニフォームを脱ぐ。

805
00:35:15,863 --> 00:35:17,120
- 戦争は終わった、カム、
ユニフォームを脱ぐ。

806
00:35:17,140 --> 00:35:19,575
いつまでだと思う？
その言い訳の後ろに隠れることができますか？

807
00:35:19,575 --> 00:35:20,080
いつまでだと思う？
その言い訳の後ろに隠れることができますか？

808
00:35:20,090 --> 00:35:22,140
ジャック・ダンカンはどうですか？

809
00:35:22,160 --> 00:35:23,287
- ジャック・ダンカン！

810
00:35:23,287 --> 00:35:24,120
- ジャック・ダンカン！

811
00:35:24,130 --> 00:35:26,110
- 彼は2歳でした
韓国で彼は見た

812
00:35:26,120 --> 00:35:26,999
あらゆる種類のアクション
でも彼を見てください、

813
00:35:26,999 --> 00:35:28,190
あらゆる種類のアクション
でも彼を見てください、

814
00:35:28,210 --> 00:35:30,711
彼は自分のビジネスを持っていて、
彼は車を2台持っています。

815
00:35:30,711 --> 00:35:31,110
彼は自分のビジネスを持っていて、
彼は車を2台持っています。

816
00:35:31,130 --> 00:35:34,110
彼の妻はそうする必要がありますか
カープールで乗り回しますか？

817
00:35:34,130 --> 00:35:34,423
彼は歩き回りますか
自分自身を残念に思う

818
00:35:34,423 --> 00:35:36,100
彼は歩き回りますか
自分自身を残念に思う

819
00:35:36,110 --> 00:35:38,136
ただだから
誰かが彼を撃った？

820
00:35:38,136 --> 00:35:39,020
ただだから
誰かが彼を撃った？

821
00:35:39,040 --> 00:35:40,120
(ドアホンが鳴る)

822
00:35:40,140 --> 00:35:41,170
- わかります。

823
00:35:51,230 --> 00:35:52,984
- やって来たカム
ごめんなさいと言ってください。

824
00:35:52,984 --> 00:35:55,050
- やって来たカム
ごめんなさいと言ってください。

825
00:35:56,110 --> 00:35:56,696
今までずっと私は間違っていました。

826
00:35:56,696 --> 00:35:58,110
今までずっと私は間違っていました。

827
00:35:58,120 --> 00:36:00,210
あなたの側面もわかります。

828
00:36:00,230 --> 00:36:00,408
起こったことはあなたのせいではありません。

829
00:36:00,408 --> 00:36:03,140
起こったことはあなたのせいではありません。

830
00:36:05,030 --> 00:36:07,832
たださせたいだけです
それだけです。

831
00:36:07,832 --> 00:36:08,040
たださせたいだけです
それだけです。

832
00:36:11,130 --> 00:36:11,544
また会いましょう。

833
00:36:11,544 --> 00:36:13,000
また会いましょう。

834
00:36:15,130 --> 00:36:15,256
- わわ、ちょっと待ってください。

835
00:36:15,256 --> 00:36:18,000
- わわ、ちょっと待ってください。

836
00:36:18,020 --> 00:36:18,968
ちょっと待って。

837
00:36:18,968 --> 00:36:19,050
ちょっと待って。

838
00:36:20,040 --> 00:36:21,060
ああ、リンク、ああ、

839
00:36:24,110 --> 00:36:25,200
さあ、入ってください。

840
00:36:29,080 --> 00:36:30,104
リン、あなたは、私は、私は、嬉しいです。

841
00:36:30,104 --> 00:36:32,000
リン、あなたは、私は、私は、嬉しいです。

842
00:36:33,090 --> 00:36:33,816
ハニー、ハニー！

843
00:36:33,816 --> 00:36:35,000
ハニー、ハニー！

844
00:36:35,010 --> 00:36:36,210
家族に会ってほしいです。

845
00:36:36,220 --> 00:36:37,528
これ、ああ、リン、ハニー、これ
私の古い友人です、

846
00:36:37,528 --> 00:36:41,100
これ、ああ、リン、ハニー、これ
私の古い友人です、

847
00:36:41,120 --> 00:36:41,240
こちらはリンク・ケース、老人です
ベトナムから来た私の友人。

848
00:36:41,240 --> 00:36:44,100
こちらはリンク・ケース、老人です
ベトナムから来た私の友人。

849
00:36:44,120 --> 00:36:44,952
リンク、こちらはイーディスです。

850
00:36:44,952 --> 00:36:45,130
リンク、こちらはイーディスです。

851
00:36:45,140 --> 00:36:46,180
- こんにちは。

852
00:36:46,190 --> 00:36:48,664
- そして、ああ、ヴィック、
ヴィック、ヴィック、これはああ、

853
00:36:48,664 --> 00:36:50,020
- そして、ああ、ヴィック、
ヴィック、ヴィック、これはああ、

854
00:36:50,040 --> 00:36:51,010
リンク・ケース、

855
00:36:51,020 --> 00:36:52,120
彼は私の古い友人です。

856
00:36:52,140 --> 00:36:52,376
- こんにちは。

857
00:36:52,376 --> 00:36:53,180
- こんにちは。

858
00:36:53,190 --> 00:36:55,210
- ああ、ああ、私たちはそうなのですか
今夜お祝いするよ！

859
00:36:55,230 --> 00:36:56,088
聞いてよ、気にしないよ
今夜出かけたら、しますか？

860
00:36:56,088 --> 00:36:57,230
聞いてよ、気にしないよ
今夜出かけたら、しますか？

861
00:36:58,000 --> 00:36:59,800
つまり、ああ、遅すぎることはありません、いいですか？

862
00:36:59,800 --> 00:37:00,120
つまり、ああ、遅すぎることはありません、いいですか？

863
00:37:01,230 --> 00:37:03,160
さあ、聞いてください、リン、私は、私はつもりです
今夜すべてを支払ってください。

864
00:37:03,180 --> 00:37:03,512
今、あなたは、そうではありません
何でもお金を払って、

865
00:37:03,512 --> 00:37:05,090
今、あなたは、そうではありません
何でもお金を払って、

866
00:37:05,110 --> 00:37:06,110
つまり、それは明らかですか？

867
00:37:06,120 --> 00:37:07,210
- わかった。

868
00:37:07,230 --> 00:37:09,160
- 分かった、今私はそうしたい
イーディスと少し話してください。

869
00:37:09,170 --> 00:37:10,937
だからあなたは外に出てください
さあ、私を待っててください。

870
00:37:10,937 --> 00:37:11,120
だからあなたは外に出てください
さあ、私を待っててください。

871
00:37:11,130 --> 00:37:12,170
行きます、すぐに出ます。

872
00:37:12,190 --> 00:37:14,100
- 会えて嬉しいです
ヴィック州ウィルコックス夫人。

873
00:37:14,120 --> 00:37:14,649
- あなたは外で私を待っています。

874
00:37:14,649 --> 00:37:15,180
- あなたは外で私を待っています。

875
00:37:15,200 --> 00:37:17,010
ちょうどすぐに出てくるよ、

876
00:37:17,020 --> 00:37:18,090
私はそこに行きます
ほんの1分で。

877
00:37:18,100 --> 00:37:18,361
ハニー、5つちょうだい
やりますか、5つだけですか？

878
00:37:18,361 --> 00:37:21,040
ハニー、5つちょうだい
やりますか、5つだけですか？

879
00:37:21,060 --> 00:37:22,073
- どこに来るのか教えてください
クッキーの瓶からかな？

880
00:37:22,073 --> 00:37:25,040
- どこに来るのか教えてください
クッキーの瓶からかな？

881
00:37:25,060 --> 00:37:25,785
空に貯金箱？

882
00:37:25,785 --> 00:37:27,110
空に貯金箱？

883
00:37:31,010 --> 00:37:31,210
- でも、ハニー、

884
00:37:31,230 --> 00:37:33,090
ハニー見て、私は、

885
00:37:33,110 --> 00:37:33,209
から飲み物をキャッチできません
リンのような古い友人です！

886
00:37:33,209 --> 00:37:34,160
から飲み物をキャッチできません
リンのような古い友人です！

887
00:37:34,180 --> 00:37:36,140
つまり、それはどうなるでしょうか？

888
00:37:36,160 --> 00:37:36,921
- 彼が古い友人なら
彼は理解してくれるでしょう。

889
00:37:36,921 --> 00:37:40,000
- 彼が古い友人なら
彼は理解してくれるでしょう。

890
00:37:40,020 --> 00:37:40,633
もし彼がそうするなら、あなたは彼に尋ねますか？

891
00:37:40,633 --> 00:37:41,190
もし彼がそうするなら、あなたは彼に尋ねますか？

892
00:37:41,210 --> 00:37:44,200
私に電話して、
説明してください?!

893
00:37:46,050 --> 00:37:48,057
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

894
00:37:48,057 --> 00:37:49,200
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

895
00:37:50,220 --> 00:37:51,769
ああ、今聞いてください、ヴィック。

896
00:37:51,769 --> 00:37:52,090
ああ、今聞いてください、ヴィック。

897
00:38:17,130 --> 00:38:17,753
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

898
00:38:17,753 --> 00:38:21,050
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

899
00:38:28,050 --> 00:38:28,889
- [カム] ねえ、リン、ねえ
リン、こっち見て。

900
00:38:28,889 --> 00:38:32,030
- [カム] ねえ、リン、ねえ
リン、こっち見て。

901
00:38:32,050 --> 00:38:32,601
これを見てください。

902
00:38:32,601 --> 00:38:33,070
これを見てください。

903
00:38:34,070 --> 00:38:35,070
- [リンク] そうそう！

904
00:38:35,090 --> 00:38:36,110
- [カム] 大きな豆だよ

905
00:38:36,120 --> 00:38:36,314
シューターですよね？
- そうそう！

906
00:38:36,314 --> 00:38:38,070
シューターですよね？
- そうそう！

907
00:38:38,080 --> 00:38:40,026
- ヴァヴァヴーム！

908
00:38:40,026 --> 00:38:40,030
- ヴァヴァヴーム！

909
00:38:40,040 --> 00:38:41,080
ああ、彼がいなくて寂しかった。

910
00:38:41,100 --> 00:38:42,130
ねえ、ショットを撮りたいですか？

911
00:38:42,150 --> 00:38:43,130
- 3 つ中 2 つがベストですか?

912
00:38:43,150 --> 00:38:43,738
- そうだね、君は君だよ！

913
00:38:43,738 --> 00:38:45,120
- そうだね、君は君だよ！

914
00:38:45,130 --> 00:38:46,120
- [リンク] 何を撃つのですか?

915
00:38:46,130 --> 00:38:47,200
- まあ、言いますよ。

916
00:38:47,210 --> 00:38:47,450
キング氏はどうですか？

917
00:38:47,450 --> 00:38:49,050
キング氏はどうですか？

918
00:38:49,060 --> 00:38:50,210
キングさんを知っていますか？

919
00:38:52,150 --> 00:38:54,020
彼は人々を助けるのが好きです。

920
00:38:54,040 --> 00:38:54,874
- ああ、確かにそうではありません
私たちにも彼が必要ですか？

921
00:38:54,874 --> 00:38:57,130
- ああ、確かにそうではありません
私たちにも彼が必要ですか？

922
00:38:57,140 --> 00:38:58,100
ヴーヴーン！

923
00:38:59,220 --> 00:39:01,030
- 彼がいなくて寂しかったね、
あなたは彼がいなくて寂しかった、

924
00:39:01,050 --> 00:39:02,070
あなたは近くにも来ませんでした。

925
00:39:02,090 --> 00:39:02,298
さあ、させてください
彼を撃ってみろ。

926
00:39:02,298 --> 00:39:04,000
さあ、させてください
彼を撃ってみろ。

927
00:39:04,020 --> 00:39:05,090
準備はできていますか？

928
00:39:05,110 --> 00:39:06,010
さあ、キングさん、来ました。
- ちょっと待って。

929
00:39:06,010 --> 00:39:06,220
さあ、キングさん、来ました。
- ちょっと待って。

930
00:39:06,230 --> 00:39:08,150
それでは行きます。
- 行きましょう、相棒。

931
00:39:08,170 --> 00:39:09,150
ヴァヴァヴーン！

932
00:39:11,030 --> 00:39:12,190
ああ、彼がいなくて寂しかった。

933
00:39:12,200 --> 00:39:13,434
それはできないと思います
キング牧師のような人々を殴る

934
00:39:13,434 --> 00:39:15,020
それはできないと思います
キング牧師のような人々を殴る

935
00:39:15,040 --> 00:39:17,146
彼らもそうだよ
範囲外です。

936
00:39:17,146 --> 00:39:17,200
彼らもそうだよ
範囲外です。

937
00:39:18,230 --> 00:39:20,000
- 飲みましょう。

938
00:39:20,010 --> 00:39:20,858
- 良いアイデア。

939
00:39:20,858 --> 00:39:21,010
- 良いアイデア。

940
00:39:22,010 --> 00:39:24,100
それはいいアイデアですね、うおおお！

941
00:39:28,160 --> 00:39:28,282
まあ、彼らはそうすべきだ
ここに大砲がパンチしてきます、

942
00:39:28,282 --> 00:39:31,210
まあ、彼らはそうすべきだ
ここに大砲がパンチしてきます、

943
00:39:31,220 --> 00:39:31,994
つまり、彼らはそれを理解しました
そこの外に大砲。

944
00:39:31,994 --> 00:39:34,170
つまり、彼らはそれを理解しました
そこの外に大砲。

945
00:39:34,180 --> 00:39:35,706
プライベートクラブって何ですか？

946
00:39:35,706 --> 00:39:37,020
プライベートクラブって何ですか？

947
00:39:37,030 --> 00:39:37,230
- 来て。

948
00:39:46,010 --> 00:39:46,842
- 本当に何も持っていない
好みはあなたにお任せします。

949
00:39:46,842 --> 00:39:47,200
- 本当に何も持っていない
好みはあなたにお任せします。

950
00:39:47,220 --> 00:39:49,040
- [リンク] こんにちは。

951
00:39:49,050 --> 00:39:50,040
- こんにちは。

952
00:39:50,060 --> 00:39:50,554
- 何か邪魔してる？

953
00:39:50,554 --> 00:39:51,140
- 何か邪魔してる？

954
00:39:51,160 --> 00:39:53,200
- いや、ただのギャグ祭りだ。

955
00:39:53,220 --> 00:39:54,266
- パープルハートクラブですよね？

956
00:39:54,266 --> 00:39:55,090
- パープルハートクラブですよね？

957
00:39:55,100 --> 00:39:57,010
- それが表れているということですか？

958
00:39:58,110 --> 00:39:59,170
- さて、私が持ってきたのは
新しいメンバーです、

959
00:39:59,190 --> 00:40:01,690
サバンナの少年、カム
ウィルコックス、ベトナム。

960
00:40:01,690 --> 00:40:03,020
サバンナの少年、カム
ウィルコックス、ベトナム。

961
00:40:03,040 --> 00:40:05,220
私の名前はケースです、私
カムと一緒に任務を果たした。

962
00:40:06,000 --> 00:40:07,060
- 私はエド・ウィントンです。

963
00:40:07,070 --> 00:40:08,170
- こんにちは、エド。

964
00:40:08,180 --> 00:40:09,115
- カム、会えて嬉しいよ。

965
00:40:09,115 --> 00:40:10,160
- カム、会えて嬉しいよ。

966
00:40:15,030 --> 00:40:16,110
ハリー・コメンツォです。

967
00:40:16,120 --> 00:40:16,539
-どうやって？

968
00:40:16,539 --> 00:40:17,070
-どうやって？

969
00:40:17,090 --> 00:40:18,220
- ビリー・アンダーソン。

970
00:40:18,230 --> 00:40:20,100
バート・デルソン。

971
00:40:20,120 --> 00:40:20,251
ストラウス准尉。

972
00:40:20,251 --> 00:40:22,040
ストラウス准尉。

973
00:40:22,050 --> 00:40:23,110
トム・ラザフォード。

974
00:40:23,120 --> 00:40:23,963
そしてノーム・ハンコック。

975
00:40:23,963 --> 00:40:25,100
そしてノーム・ハンコック。

976
00:40:25,120 --> 00:40:27,150
座ってください、座ってください。

977
00:40:31,140 --> 00:40:31,387
- ご飯が見えない
カムの顔にプリン？

978
00:40:31,387 --> 00:40:35,099
- ご飯が見えない
カムの顔にプリン？

979
00:40:35,099 --> 00:40:35,170
- ご飯が見えない
カムの顔にプリン？

980
00:40:35,180 --> 00:40:37,090
- ご飯だけではなかったのですが、

981
00:40:37,100 --> 00:40:38,811
缶詰の肉がありましたが、
リマ豆とコーヒー。

982
00:40:38,811 --> 00:40:40,070
缶詰の肉がありましたが、
リマ豆とコーヒー。

983
00:40:40,090 --> 00:40:42,200
良かったね、カム？

984
00:40:42,220 --> 00:40:42,523
- 私は、それについては話したくありません。

985
00:40:42,523 --> 00:40:45,040
- 私は、それについては話したくありません。

986
00:40:45,060 --> 00:40:46,235
- はい、彼は正しいです、私たちだけです
重要なことについて話します。

987
00:40:46,235 --> 00:40:48,180
- はい、彼は正しいです、私たちだけです
重要なことについて話します。

988
00:40:48,190 --> 00:40:49,947
- (笑い) 女性のようですね。
（笑い）

989
00:40:49,947 --> 00:40:52,130
- (笑い) 女性のようですね。
（笑い）

990
00:40:52,150 --> 00:40:53,659
- そうですね、確かにわかりますね
この群衆の中で誰が結婚しているのか。

991
00:40:53,659 --> 00:40:56,010
- そうですね、確かにわかりますね
この群衆の中で誰が結婚しているのか。

992
00:40:56,030 --> 00:40:57,371
- まあ、私たちは暴露された状態にありました
場所はHok Kwongの近くですよね？

993
00:40:57,371 --> 00:40:58,170
- まあ、私たちは暴露された状態にありました
場所はHok Kwongの近くですよね？

994
00:40:58,190 --> 00:41:01,083
私のチームには13人の男全員がいます
ベトナム人、みんないい人だよ。

995
00:41:01,083 --> 00:41:02,200
私のチームには13人の男全員がいます
ベトナム人、みんないい人だよ。

996
00:41:02,210 --> 00:41:03,220
そしてカムがここにいます。

997
00:41:05,090 --> 00:41:08,010
さて、私はカムを右側に送り出しました
私の最高の男二人と並んで。

998
00:41:08,030 --> 00:41:08,507
私のラジオマン、私のマシンガンナー。

999
00:41:08,507 --> 00:41:10,020
私のラジオマン、私のマシンガンナー。

1000
00:41:10,030 --> 00:41:11,120
そして残りは私がとりました
手の中の分隊

1001
00:41:11,140 --> 00:41:12,219
コングたちが燃えた場所
前の晩に外出。

1002
00:41:12,219 --> 00:41:13,150
コングたちが燃えた場所
前の晩に外出。

1003
00:41:13,170 --> 00:41:15,070
さて敵が出てきました
田んぼの、

1004
00:41:15,090 --> 00:41:15,931
またはエレファントグラス、そこにあります
きっと何百人もいたはずだ。

1005
00:41:15,931 --> 00:41:17,120
またはエレファントグラス、そこにあります
きっと何百人もいたはずだ。

1006
00:41:17,140 --> 00:41:19,643
そして彼らは発砲してきた
私の右脇腹に。

1007
00:41:19,643 --> 00:41:20,200
そして彼らは発砲してきた
私の右脇腹に。

1008
00:41:20,220 --> 00:41:23,120
それは正しかった
側面、カムじゃなかったっけ？

1009
00:41:23,140 --> 00:41:23,355
- 本当に臭いですね。

1010
00:41:23,355 --> 00:41:25,030
- 本当に臭いですね。

1011
00:41:27,210 --> 00:41:30,080
- とにかく、皆さん、その時は
カムは自分がボールに乗っていることを示した。

1012
00:41:30,090 --> 00:41:30,779
そのとき彼は本当に
彼のものを見せた。

1013
00:41:30,779 --> 00:41:33,140
そのとき彼は本当に
彼のものを見せた。

1014
00:41:36,070 --> 00:41:37,020
- あなた

1015
00:41:38,020 --> 00:41:38,204
本当に臭い。

1016
00:41:38,204 --> 00:41:39,040
本当に臭い。

1017
00:41:40,080 --> 00:41:41,916
- ああ、さあ、昔の相棒よ、
私たちは二人ともそこにいました、

1018
00:41:41,916 --> 00:41:42,010
- ああ、さあ、昔の相棒よ、
私たちは二人ともそこにいました、

1019
00:41:42,030 --> 00:41:45,628
私たちは二人ともアクションで戦った、
二人で話をしましょう。

1020
00:41:45,628 --> 00:41:46,060
私たちは二人ともアクションで戦った、
二人で話をしましょう。

1021
00:41:48,230 --> 00:41:49,340
- そうするつもりだよ
全部歩かせてください

1022
00:41:49,340 --> 00:41:50,180
- そうするつもりだよ
全部歩かせてください

1023
00:41:50,200 --> 00:41:53,030
残りの人生私の上にいますか？

1024
00:41:54,060 --> 00:41:55,220
- やあ、いとこ。

1025
00:41:55,230 --> 00:41:56,764
- さて、あなたは何ですか
それについてやるつもりですか？

1026
00:41:56,764 --> 00:41:57,150
- さて、あなたは何ですか
それについてやるつもりですか？

1027
00:41:57,170 --> 00:41:59,200
ザス・ピッツかルイス・ストーンか？

1028
00:42:01,190 --> 00:42:04,188
- 迎えに行きます
私の背中から離れてください、仲間。

1029
00:42:04,188 --> 00:42:04,220
- 迎えに行きます
私の背中から離れてください、仲間。

1030
00:42:09,140 --> 00:42:11,612
それらはあちこちにありました。

1031
00:42:11,612 --> 00:42:12,000
それらはあちこちにありました。

1032
00:42:13,050 --> 00:42:15,324
言えなかった
ライフルから草。

1033
00:42:15,324 --> 00:42:16,110
言えなかった
ライフルから草。

1034
00:42:19,170 --> 00:42:22,748
草、草
動き続け、撃ち続けた。

1035
00:42:22,748 --> 00:42:23,080
草、草
動き続け、撃ち続けた。

1036
00:42:24,230 --> 00:42:26,460
そして私の目、私の
目の焦点が合わなくなる。

1037
00:42:26,460 --> 00:42:27,230
そして私の目、私の
目の焦点が合わなくなる。

1038
00:42:29,160 --> 00:42:30,172
私の正面
カービン銃は次のように見えました

1039
00:42:30,172 --> 00:42:32,010
私の正面
カービン銃は次のように見えました

1040
00:42:32,030 --> 00:42:33,884
約半マイル離れたところにありました。

1041
00:42:33,884 --> 00:42:34,180
約半マイル離れたところにありました。

1042
00:42:35,160 --> 00:42:36,160
そして私の耳は、

1043
00:42:38,140 --> 00:42:39,090
私の耳、

1044
00:42:41,210 --> 00:42:41,308
ライフル音が鳴った
手榴弾のような。

1045
00:42:41,308 --> 00:42:44,070
ライフル音が鳴った
手榴弾のような。

1046
00:42:44,090 --> 00:42:45,020
そして手榴弾
105のような音でした。

1047
00:42:45,020 --> 00:42:47,060
そして手榴弾
105のような音でした。

1048
00:42:48,130 --> 00:42:48,732
そして、ありました
a、小さなログ、

1049
00:42:48,732 --> 00:42:51,100
そして、ありました
a、小さなログ、

1050
00:42:53,040 --> 00:42:55,000
そこにありますか？

1051
00:42:55,020 --> 00:42:56,156
そして、小さな、小さな泥のプール

1052
00:42:56,156 --> 00:42:57,000
そして、小さな、小さな泥のプール

1053
00:42:57,020 --> 00:42:58,190
その向こう側にあります。

1054
00:42:58,200 --> 00:42:59,868
ちょっとしたプール。

1055
00:42:59,868 --> 00:43:00,140
ちょっとしたプール。

1056
00:43:00,150 --> 00:43:03,160
そして私はちょうど転がった
すぐそこに。

1057
00:43:04,140 --> 00:43:05,230
私と私のカービン銃

1058
00:43:07,050 --> 00:43:07,293
そして私の人生。

1059
00:43:07,293 --> 00:43:08,040
そして私の人生。

1060
00:43:09,200 --> 00:43:10,160
まるで

1061
00:43:11,230 --> 00:43:12,200
濡れた墓

1062
00:43:14,180 --> 00:43:14,717
そしてそれは歓迎されました。

1063
00:43:14,717 --> 00:43:16,080
そしてそれは歓迎されました。

1064
00:43:17,180 --> 00:43:18,429
私はちょうどそれに沈みました！

1065
00:43:18,429 --> 00:43:20,080
私はちょうどそれに沈みました！

1066
00:43:21,110 --> 00:43:22,141
そして彼らが来たとき
彼らは私を見たことさえありませんでした。

1067
00:43:22,141 --> 00:43:24,180
そして彼らが来たとき
彼らは私を見たことさえありませんでした。

1068
00:43:26,230 --> 00:43:29,010
さて、あなたは自分を何だと思いますか？

1069
00:43:29,020 --> 00:43:29,565
ふーむ？

1070
00:43:29,565 --> 00:43:30,010
ふーむ？

1071
00:43:30,020 --> 00:43:32,020
死ぬのが怖くない人がいるでしょうか？

1072
00:43:33,160 --> 00:43:33,277
おい、君は何かを始めたんだ
そしてそれを終わらせるつもりです。

1073
00:43:33,277 --> 00:43:36,989
おい、君は何かを始めたんだ
そしてそれを終わらせるつもりです。

1074
00:43:36,989 --> 00:43:37,150
おい、君は何かを始めたんだ
そしてそれを終わらせるつもりです。

1075
00:43:37,170 --> 00:43:40,701
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

1076
00:43:40,701 --> 00:43:41,080
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

1077
00:43:52,160 --> 00:43:55,150
- さあ、どうしますか
彼はこのクラブにいるの？

1078
00:43:55,170 --> 00:43:55,549
- 彼を入れてほしい。

1079
00:43:55,549 --> 00:43:57,000
- 彼を入れてほしい。

1080
00:43:58,120 --> 00:43:59,261
届いた瞬間怖かった
私が出るその瞬間まで。

1081
00:43:59,261 --> 00:44:02,030
届いた瞬間怖かった
私が出るその瞬間まで。

1082
00:44:03,130 --> 00:44:06,110
- ええ、でもあなたはしませんでした
彼と同じようにアヒル！

1083
00:44:06,120 --> 00:44:06,685
-一体どうやって知っているんですか？

1084
00:44:06,685 --> 00:44:08,150
-一体どうやって知っているんですか？

1085
00:44:08,170 --> 00:44:10,397
あなたはパープルを手に入れました
ジープからハートが落ちる！

1086
00:44:10,397 --> 00:44:11,220
あなたはパープルを手に入れました
ジープからハートが落ちる！

1087
00:44:11,230 --> 00:44:14,109
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

1088
00:44:14,109 --> 00:44:16,080
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

1089
00:44:16,100 --> 00:44:17,821
（猫の鳴き声）

1090
00:44:17,821 --> 00:44:18,210
（猫の鳴き声）

1091
00:44:43,180 --> 00:44:43,806
- [カム] ヴィック?

1092
00:44:43,806 --> 00:44:45,030
- [カム] ヴィック?

1093
00:44:45,040 --> 00:44:46,160
- [イーディス] しー、彼は眠っているよ。

1094
00:44:46,170 --> 00:44:47,518
- [カム] 気にしないよ
彼と話さなければいけないと。

1095
00:44:47,518 --> 00:44:48,070
- [カム] 気にしないよ
彼と話さなければいけないと。

1096
00:44:48,080 --> 00:44:50,040
ヴィック、さあ、坊や。

1097
00:44:50,050 --> 00:44:51,060
ヴィック？

1098
00:44:51,080 --> 00:44:51,230
ヴィック？

1099
00:44:51,230 --> 00:44:52,030
ヴィック？

1100
00:44:53,140 --> 00:44:54,942
あの最愛の人を助けることはできない、
今私は彼と話さなければなりません。

1101
00:44:54,942 --> 00:44:55,130
あの最愛の人を助けることはできない、
今私は彼と話さなければなりません。

1102
00:44:55,140 --> 00:44:57,010
ヴィック、降りてこい。

1103
00:44:58,210 --> 00:44:58,654
さあ、少年は起きなさい。

1104
00:44:58,654 --> 00:45:00,090
さあ、少年は起きなさい。

1105
00:45:05,030 --> 00:45:06,078
さあ、さあ、ヴィック。

1106
00:45:06,078 --> 00:45:06,130
さあ、さあ、ヴィック。

1107
00:45:06,140 --> 00:45:09,180
さあ、さあ、ボーイ、座ってください
すぐそこにあります。

1108
00:45:09,200 --> 00:45:09,790
- 許してあげないといけないよ
私の姿 ミスター・ケース

1109
00:45:09,790 --> 00:45:11,110
- 許してあげないといけないよ
私の姿 ミスター・ケース

1110
00:45:11,130 --> 00:45:13,502
しかし、私たちにはそのようなことがありました
の過密スケジュール
最近のホームパーティー。

1111
00:45:13,502 --> 00:45:15,050
しかし、私たちにはそのようなことがありました
の過密スケジュール
最近のホームパーティー。

1112
00:45:15,070 --> 00:45:16,180
- さて、聞いてください。

1113
00:45:18,160 --> 00:45:19,120
私は

1114
00:45:20,180 --> 00:45:20,926
ふりをしてきた。

1115
00:45:20,926 --> 00:45:23,040
ふりをしてきた。

1116
00:45:23,060 --> 00:45:24,638
長い間私は
ふりをしていた。

1117
00:45:24,638 --> 00:45:26,070
長い間私は
ふりをしていた。

1118
00:45:29,070 --> 00:45:32,062
死んだ男を演じていた
本当に望んでいたから

1119
00:45:32,062 --> 00:45:33,020
死んだ男を演じていた
本当に望んでいたから

1120
00:45:34,090 --> 00:45:35,774
私が殺されたことを。

1121
00:45:35,774 --> 00:45:36,190
私が殺されたことを。

1122
00:45:36,210 --> 00:45:39,486
それが私ができる唯一の方法でした
私がやったことの代償を払うことができた。

1123
00:45:39,486 --> 00:45:41,140
それが私ができる唯一の方法でした
私がやったことの代償を払うことができた。

1124
00:45:41,160 --> 00:45:43,060
- お父さん何してたの？

1125
00:45:49,220 --> 00:45:50,170
- 二人の男

1126
00:45:52,060 --> 00:45:53,010
殺された

1127
00:45:54,190 --> 00:45:54,334
ライフルを発砲しなかったからです。

1128
00:45:54,334 --> 00:45:57,080
ライフルを発砲しなかったからです。

1129
00:46:03,170 --> 00:46:04,130
わかりますか

1130
00:46:06,020 --> 00:46:07,150
敵が来たとき

1131
00:46:09,140 --> 00:46:09,183
隠れてしまいました、

1132
00:46:09,183 --> 00:46:10,100
隠れてしまいました、

1133
00:46:12,000 --> 00:46:12,220
泥の中。

1134
00:46:16,020 --> 00:46:16,607
私は選択をしました、

1135
00:46:16,607 --> 00:46:17,100
私は選択をしました、

1136
00:46:19,020 --> 00:46:20,319
私は死なずに生きることを選びました。

1137
00:46:20,319 --> 00:46:21,090
私は死なずに生きることを選びました。

1138
00:46:24,150 --> 00:46:27,150
そして私は、
それ以来死人。

1139
00:46:34,030 --> 00:46:34,220
さて、ヴィック、

1140
00:46:36,220 --> 00:46:38,879
離れたいなら
私からは、どうぞ。

1141
00:46:38,879 --> 00:46:40,160
離れたいなら
私からは、どうぞ。

1142
00:46:45,140 --> 00:46:46,100
そしてイーディスは、

1143
00:46:48,020 --> 00:46:50,015
出たければ手に入れられます。

1144
00:46:50,015 --> 00:46:50,060
出たければ手に入れられます。

1145
00:46:51,190 --> 00:46:53,727
でも何をやっても
私は世界に戻ってきました。

1146
00:46:53,727 --> 00:46:55,070
でも何をやっても
私は世界に戻ってきました。

1147
00:46:58,030 --> 00:47:01,151
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

1148
00:47:01,151 --> 00:47:01,160
（陰気なインストゥルメンタル音楽）

1149
00:47:09,180 --> 00:47:12,190
- よろしいですか
ケースさん、コーヒーはいかがですか？

1150
00:47:12,210 --> 00:47:12,287
- いえ、ありがとうございます。

1151
00:47:12,287 --> 00:47:14,080
- いえ、ありがとうございます。

1152
00:47:15,060 --> 00:47:15,999
カムに会いましょう。

1153
00:47:15,999 --> 00:47:16,040
カムに会いましょう。

1154
00:47:36,070 --> 00:47:37,020
- ビール。

1155
00:47:40,010 --> 00:47:41,170
- こんにちは、ビール買ってきて？

1156
00:47:43,060 --> 00:47:45,030
- ブースに移動します。

1157
00:47:45,050 --> 00:47:45,696
- あなたはそういう人ではないですか
許しと忘れを説くのか？

1158
00:47:45,696 --> 00:47:49,080
- あなたはそういう人ではないですか
許しと忘れを説くのか？

1159
00:47:50,200 --> 00:47:53,120
与えると約束したらどうなるか
カム・ウィルコックスとの戦いは始まるのか？

1160
00:47:53,120 --> 00:47:54,190
与えると約束したらどうなるか
カム・ウィルコックスとの戦いは始まるのか？

1161
00:47:56,160 --> 00:47:56,832
- バーテンダーが作ります
ビールを2本お願いします。

1162
00:47:56,832 --> 00:47:59,170
- バーテンダーが作ります
ビールを2本お願いします。

1163
00:48:01,230 --> 00:48:04,256
(明るい陽気な
器楽）

1164
00:48:04,256 --> 00:48:06,030
(明るい陽気な
器楽）

1165
00:48:12,080 --> 00:48:15,392
(明るい陽気な
器楽）

1166
00:48:15,392 --> 00:48:16,120
(明るい陽気な
器楽）

1167
00:49:11,618 --> 00:49:13,618
[エンドクレジット]